1 00:00:01,000 --> 00:00:04,633 ("Interrupción de entrega") 2 00:00:18,867 --> 00:00:20,733 - ¡Ah, sí! 3 00:00:20,733 --> 00:00:22,766 ♪ Somos los repartidores 4 00:00:22,766 --> 00:00:25,066 ♪ Sí, los repartidores 5 00:00:25,066 --> 00:00:27,867 ♪ Somos los más grandes, más grandes. 6 00:00:27,867 --> 00:00:29,733 ♪ Nos separaremos 7 00:00:29,733 --> 00:00:32,933 ♪ Hasta que nos lo quitemos 8 00:00:32,933 --> 00:00:36,099 ♪ Como la mejor compañía de break dance. 9 00:00:37,800 --> 00:00:39,299 ♪ No te preocupes por la canción que cantamos. 10 00:00:39,299 --> 00:00:41,466 ♪ Porque solo estamos haciendo lo nuestro 11 00:00:41,466 --> 00:00:44,967 ♪ No hay nadie mejor 12 00:00:44,967 --> 00:00:47,299 ♪ Ese Araña cree que puede ganar 13 00:00:47,299 --> 00:00:48,833 ♪ Hasta que comiencen los D-boys 14 00:00:48,833 --> 00:00:53,066 ♪ Y los Devil Dogs comienzan a bajar ♪ 15 00:00:54,233 --> 00:00:55,500 - [Niño] ¡Está bien, Sike! 16 00:00:55,600 --> 00:00:57,566 ♪ En las buenas y en las malas 17 00:00:57,566 --> 00:00:59,933 ♪ Cualquiera que sea el clima 18 00:00:59,933 --> 00:01:03,800 ♪ El sol nunca brilla sobre los hermanos separados ♪ 19 00:01:03,867 --> 00:01:08,000 ♪ Dondequiera que vayamos, iremos juntos ♪ 20 00:01:14,032 --> 00:01:16,867 - ¡Retroceso! - ¡Movimiento asesino! 21 00:01:16,867 --> 00:01:18,433 - ¡Suicidio! 22 00:01:20,266 --> 00:01:22,933 (chicos aplaudiendo) 23 00:01:39,299 --> 00:01:41,967 ♪ Cualquiera que sea el clima 24 00:01:41,967 --> 00:01:46,299 ♪ El sol nunca brilla sobre los hermanos separados. 25 00:01:46,299 --> 00:01:50,666 ♪ Dondequiera que vayamos, vamos juntos 26 00:01:58,099 --> 00:02:00,466 - ¡Está bien, Sike! ¡Vamos chico! 27 00:02:03,032 --> 00:02:04,800 ♪ Somos los repartidores 28 00:02:04,800 --> 00:02:06,933 ♪ Sí, los repartidores 29 00:02:06,933 --> 00:02:10,132 ♪ Somos los más grandes, los más grandes. 30 00:02:10,132 --> 00:02:12,166 ♪ Nos separaremos 31 00:02:12,166 --> 00:02:14,266 ♪ Hasta que nos lo quitemos 32 00:02:14,266 --> 00:02:18,766 ♪ Como la mejor compañía de break dance. 33 00:02:20,032 --> 00:02:21,900 ♪ Somos los repartidores 34 00:02:21,900 --> 00:02:23,933 ♪ Sí, los repartidores 35 00:03:10,366 --> 00:03:12,499 - [Repartidor] ¡Oh, mira cómo se va ese tipo! 36 00:03:18,499 --> 00:03:22,433 (suenan las campanas) 37 00:03:43,766 --> 00:03:45,032 - ¡Vamos hombre, levántate! 38 00:03:47,666 --> 00:03:49,933 ¡Vamos hombre, levántate! 39 00:03:49,933 --> 00:03:51,266 - ¡No! 40 00:03:51,266 --> 00:03:52,399 - Maldita sea, hombre. 41 00:03:52,399 --> 00:03:53,633 Desde que dejaste de bailar 42 00:03:53,633 --> 00:03:55,199 Todo lo que has estado haciendo es beber. 43 00:03:55,199 --> 00:03:56,766 - [Amigo] ¿Cómo te va? 44 00:03:56,766 --> 00:03:59,166 - [Max] Encuentra un trabajo para Izzie hoy. 45 00:03:59,166 --> 00:04:01,433 Un trabajo que mantendrá esta vez. 46 00:04:03,666 --> 00:04:05,967 - Escucha, Fast Action quiere que subamos al escenario muy rápido. 47 00:04:05,967 --> 00:04:08,000 Realizar simulacro de emergencia. 48 00:04:08,000 --> 00:04:08,967 Ya sabes cómo va eso. 49 00:04:08,967 --> 00:04:11,000 - ¿Oíste eso, Max? Será mejor que te vayas. 50 00:04:11,000 --> 00:04:12,867 - No, nos vamos. 51 00:04:12,867 --> 00:04:16,666 Siempre se pide Acción Rápida en esos simulacros de emergencia. 52 00:04:16,666 --> 00:04:20,066 Luego vamos a ver a Angelina por un trabajo. 53 00:04:20,066 --> 00:04:21,299 - Loco. 54 00:04:21,299 --> 00:04:23,199 ¿Unirse a nuestras filas? 55 00:04:23,199 --> 00:04:26,233 ¡Los Repartidores de América se unen! 56 00:04:26,233 --> 00:04:28,000 - ¡Oh! 57 00:04:28,533 --> 00:04:31,032 - ¿Qué, dije algo mal? 58 00:04:33,333 --> 00:04:36,533 (música hip-hop) 59 00:04:39,066 --> 00:04:40,299 - [Niño] ¿Listo? 60 00:04:40,299 --> 00:04:41,900 - [Bailarín] Sí, vámonos. 61 00:04:41,900 --> 00:04:45,266 - ¡Ey! ¿Adónde van ustedes? 62 00:04:45,800 --> 00:04:47,499 - ¡Tenemos que ir a trabajar! 63 00:04:49,333 --> 00:04:52,066 - No empiezas a trabajar hasta las 12 en punto. 64 00:04:52,766 --> 00:04:55,466 - Tengo que conseguirle un trabajo a mi hermano Izzie. 65 00:04:55,466 --> 00:04:57,399 - Tengo tarea. 66 00:04:57,399 --> 00:04:58,900 - ¿Cuál es tu excusa? 67 00:04:58,900 --> 00:05:00,099 - Tengo una cita. 68 00:05:00,099 --> 00:05:01,967 - Oh, ¿tienes una cita? 69 00:05:01,967 --> 00:05:03,099 - Sí, tengo una cita. 70 00:05:03,099 --> 00:05:04,733 - ¿Cómo quieren ganar estos muchachos? 71 00:05:04,733 --> 00:05:06,132 ¡Míralos! 72 00:05:06,132 --> 00:05:08,666 Estos tipos no sólo juegan por canicas, ¿sabes? 73 00:05:08,666 --> 00:05:12,099 ¿Cómo esperan ganar si no practican? 74 00:05:12,099 --> 00:05:15,032 - [Max] ¡Estos tipos están todo el día, tontos! 75 00:05:16,499 --> 00:05:18,433 - ¡Chupa esto! 76 00:05:46,700 --> 00:05:48,900 - ¡Hasta luego, tontos! 77 00:05:48,900 --> 00:05:50,900 (risas) 78 00:05:50,900 --> 00:05:53,199 - ¡Hombre, te preocupas demasiado! 79 00:05:53,199 --> 00:05:54,867 - ¿Me preocupo demasiado? 80 00:05:54,867 --> 00:05:57,233 - Esos tipos no son nada. 81 00:05:57,233 --> 00:06:00,233 - ¡Alguien tiene que preocuparse por aquí! 82 00:06:02,900 --> 00:06:04,566 - ¡Quiero ver unos molinos de viento! 83 00:06:04,566 --> 00:06:06,600 - ¡Molinos de viento! - ¡Molinos de viento! 84 00:06:06,600 --> 00:06:08,466 - ¿Por qué pagar mis cuentas? - ¿Que dices? 85 00:06:08,466 --> 00:06:09,967 - Dijo molinos de viento. 86 00:06:09,967 --> 00:06:11,433 - [Acción rápida] ¡Ahora! 87 00:06:19,433 --> 00:06:20,933 - Yo no la veo. 88 00:06:20,933 --> 00:06:21,833 - Ella está ahí. 89 00:06:21,833 --> 00:06:23,867 La vi entrar hace horas. 90 00:06:23,867 --> 00:06:26,633 - Tenemos que convencerla de mi seriedad. 91 00:06:26,633 --> 00:06:28,299 - Habla en serio, jefe. 92 00:06:28,299 --> 00:06:30,032 - Hombre, hablas en serio. 93 00:06:30,032 --> 00:06:33,233 - Ella nunca verá a nadie tan serio como tú. 94 00:06:33,233 --> 00:06:35,600 - Hablas muy en serio. - Tranquilo, hombre. 95 00:06:35,600 --> 00:06:38,166 - Mierda. - Mierda. 96 00:06:41,633 --> 00:06:43,333 - Tienes compañía. 97 00:06:44,032 --> 00:06:46,199 - Qué maravilloso. 98 00:06:46,199 --> 00:06:48,132 ¿Qué quieren de mí? 99 00:06:48,132 --> 00:06:50,666 - No lo sé, pero creo que será mejor que lo averigües. 100 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Ve a dárselo. 101 00:06:58,099 --> 00:07:00,132 - ¿Puedo hacer algo por ustedes? 102 00:07:00,132 --> 00:07:01,800 - [Araña] Puedes sentarte. 103 00:07:01,800 --> 00:07:03,266 - ¿Qué tienes en mente? 104 00:07:03,266 --> 00:07:06,032 - ¡Yo digo que te sientes! 105 00:07:12,733 --> 00:07:15,433 - Me llaman Araña. 106 00:07:15,433 --> 00:07:17,199 - ¿Porque te arrastras por ahí? 107 00:07:17,199 --> 00:07:18,032 (los niños se ríen) 108 00:07:18,032 --> 00:07:19,333 - ¡Tranquilo, hombre! 109 00:07:19,333 --> 00:07:20,500 - Mierda. - Mierda. 110 00:07:20,500 --> 00:07:22,666 - Este es un asunto muy serio. 111 00:07:22,666 --> 00:07:25,000 - Bien, me gusta hablar en serio. 112 00:07:25,000 --> 00:07:26,466 - Tres de tus repartidores son miembros. 113 00:07:26,466 --> 00:07:30,466 de un equipo de break dance conocido como los Delivery Boys. 114 00:07:30,466 --> 00:07:32,533 - Entonces, ¿qué te importa? 115 00:07:32,533 --> 00:07:34,433 - Esta noche, tus repartidores se enfrentarán. 116 00:07:34,433 --> 00:07:38,533 ¡contra mi tripulación, conocida como los Devil Dogs! 117 00:07:38,533 --> 00:07:40,833 - Aquí viene la parte seria. 118 00:07:43,566 --> 00:07:46,032 - [Compinche] Ahora se está poniendo serio. 119 00:07:46,933 --> 00:07:48,700 - Yo también. 120 00:07:55,132 --> 00:07:56,867 - Dan una recompensa de 10 mil dólares. 121 00:07:56,867 --> 00:07:58,733 al equipo que gane. 122 00:07:58,733 --> 00:08:00,132 - ¿Eso es así? 123 00:08:00,132 --> 00:08:02,000 - Sí, así es. 124 00:08:02,000 --> 00:08:04,700 Ahora, el año pasado, los Devil Dogs estaban listos para ganar. 125 00:08:04,700 --> 00:08:06,399 los 10 mil dolares igual que este año 126 00:08:06,399 --> 00:08:08,132 estamos preparados para ganarlo. 127 00:08:08,132 --> 00:08:10,466 Pero el año pasado no lo ganamos. 128 00:08:10,466 --> 00:08:12,266 - Lamento escuchar eso. 129 00:08:12,266 --> 00:08:14,132 - Oh, nosotros también. 130 00:08:14,132 --> 00:08:18,132 El equipo que ganó el año pasado se llamaba Big Shots. 131 00:08:20,433 --> 00:08:22,566 - [Araña] Ahora, esa es una foto de los peces gordos. 132 00:08:22,566 --> 00:08:26,566 sosteniendo su cheque por 10 mil y su trofeo. 133 00:08:26,566 --> 00:08:27,766 (murmura) 134 00:08:27,766 --> 00:08:29,700 - Sí, los trajimos porque 135 00:08:29,700 --> 00:08:32,433 te ayudarán a convencerte. 136 00:08:33,533 --> 00:08:35,499 - ¿Convencerme de qué? 137 00:08:36,433 --> 00:08:39,366 - Lo vas a descubrir ahora mismo. 138 00:08:41,199 --> 00:08:43,199 - Ese es Richie. 139 00:08:47,199 --> 00:08:49,032 Ese Bobby. 140 00:08:51,032 --> 00:08:52,967 Ese es Manny. 141 00:08:57,867 --> 00:09:00,099 Ese es Richie. 142 00:09:02,299 --> 00:09:04,399 Ese es Bobby. 143 00:09:06,066 --> 00:09:07,766 ¡Y éste es Manny! 144 00:09:07,766 --> 00:09:09,533 (risas) 145 00:09:09,533 --> 00:09:11,066 ¡Los peces gordos! 146 00:09:11,066 --> 00:09:13,600 - [Angelina] Ah, no. ¡Di que no es así! 147 00:09:13,600 --> 00:09:16,266 - ¡Ahora son los Little Shots! 148 00:09:16,333 --> 00:09:17,433 - ¡Cálmate! 149 00:09:17,433 --> 00:09:18,833 - Mierda. 150 00:09:18,833 --> 00:09:22,099 - Tengo siete lugares vacíos en mi vitrina de trofeos. 151 00:09:22,099 --> 00:09:25,499 y el equipo de Max tenía siete tipos. 152 00:09:25,499 --> 00:09:26,733 - ¿Qué quieres que haga? 153 00:09:26,733 --> 00:09:28,466 - Te quedas con tus repartidores. 154 00:09:28,466 --> 00:09:30,399 de presentarse al concurso. 155 00:09:30,399 --> 00:09:34,533 Mis muchachos pueden encargarse de los otros cuatro sin problemas. 156 00:09:34,533 --> 00:09:37,500 Todo esto es una cuestión de mente sobre materia. 157 00:09:37,500 --> 00:09:40,633 Verás, no me importa y ellos no importan. 158 00:09:41,366 --> 00:09:44,299 Ahora, juntando nuestras cabezas, 159 00:09:44,299 --> 00:09:46,266 vamos a ayudar a tus repartidores a mantener 160 00:09:46,266 --> 00:09:51,166 sus cabezas junto con sus cuerpos, ¿entiendes? 161 00:09:51,233 --> 00:09:53,967 ¡Irie, eso es lo que vamos a hacer ahora! 162 00:09:53,967 --> 00:09:57,000 (risas) 163 00:10:07,933 --> 00:10:09,466 - Oigan ustedes, maricas. 164 00:10:09,466 --> 00:10:11,900 No vas a ganar sentado en cuclillas. 165 00:10:11,900 --> 00:10:14,466 - Siento que se acerca un simulacro de emergencia. 166 00:10:14,466 --> 00:10:16,199 - Siento que viene un dolor. 167 00:10:16,199 --> 00:10:19,399 (habla idioma extranjero) 168 00:10:22,600 --> 00:10:24,000 - ¿Qué dice? 169 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 - Scandal dice que va a practicar sus movimientos. 170 00:10:25,000 --> 00:10:26,299 en el escenario. 171 00:10:26,299 --> 00:10:27,533 Ya sabes, ha estado pasando el rato 172 00:10:27,533 --> 00:10:29,433 Muchas veces bajo el puente con ese tipo Kenji. 173 00:10:29,433 --> 00:10:32,233 - Hombre, ese tipo, Kenji, tiene los movimientos de boogie más frescos. 174 00:10:32,233 --> 00:10:33,566 Ojalá estuviera en nuestro grupo. 175 00:10:33,566 --> 00:10:34,700 En lugar de... 176 00:10:34,700 --> 00:10:35,500 - Sé lo que vas a decir. 177 00:10:35,500 --> 00:10:36,700 Y no lo digas. 178 00:10:36,700 --> 00:10:38,800 - Entonces Conrad, no te muevas en tu liga. 179 00:10:38,800 --> 00:10:40,700 Pero se preocupa mucho por los D-boys. 180 00:10:40,700 --> 00:10:42,433 ¿No fue su papá quien nos compró los disfraces? 181 00:10:42,433 --> 00:10:43,933 - Sí, ¿y no fue su papá quien le dio a Max? 182 00:10:43,933 --> 00:10:45,867 el trabajo entregando en la pizzería 183 00:10:45,867 --> 00:10:48,099 ¿Cuándo murió la mamá de Izzie y Max? 184 00:10:48,099 --> 00:10:49,766 Y no tenían pan. 185 00:10:49,766 --> 00:10:51,900 - Maldito hombre, no puede ayudar si es rubio. 186 00:10:51,900 --> 00:10:53,366 No tengas prejuicios hombre. 187 00:10:53,366 --> 00:10:54,566 - Oye, no tengo prejuicios. 188 00:10:54,566 --> 00:10:55,833 Me gusta Conrado. 189 00:10:55,833 --> 00:10:57,066 ¿Pero por qué no está aquí practicando con nosotros? 190 00:10:57,066 --> 00:10:59,433 ¿En lugar de deprimirte con esa chica? 191 00:11:00,533 --> 00:11:04,833 (música sombría) 192 00:11:36,967 --> 00:11:40,366 (la música suena en el reproductor) 193 00:11:49,333 --> 00:11:51,666 - Sé cuál fue el problema contigo. 194 00:11:51,666 --> 00:11:53,766 - ¿Qué? 195 00:11:53,766 --> 00:11:56,399 - No estabas concentrado. 196 00:11:57,466 --> 00:11:58,800 - Lo sé. 197 00:11:58,800 --> 00:12:01,032 Lo siento, no estaba pensando en ti. 198 00:12:01,032 --> 00:12:02,800 - Eso era obvio. 199 00:12:02,800 --> 00:12:05,233 - ¿Era tan obvio? 200 00:12:08,399 --> 00:12:11,500 - Nunca antes había tenido este tipo de problema con un chico. 201 00:12:12,099 --> 00:12:14,600 ¿Qué me pasa de todos modos? 202 00:12:18,199 --> 00:12:19,900 - Eres un cerdo. 203 00:12:19,900 --> 00:12:21,500 - ¿Cerdo? 204 00:12:21,500 --> 00:12:22,666 - Un cerdo. 205 00:12:22,666 --> 00:12:24,099 - ¿Un cerdo, cerdo? 206 00:12:24,099 --> 00:12:25,933 - Ambos somos cerdos. 207 00:12:26,766 --> 00:12:28,299 - Me voy de aquí. 208 00:12:28,299 --> 00:12:29,766 - ¡Yo también soy un cerdo! 209 00:12:29,766 --> 00:12:32,000 ¡Quizás el cerdo más grande de todos! 210 00:12:32,000 --> 00:12:33,833 Estoy completamente confundido por dentro. 211 00:12:33,833 --> 00:12:36,366 Ya nada importa. 212 00:12:38,800 --> 00:12:40,533 Excepto una cosa. 213 00:12:42,433 --> 00:12:44,199 - Conrado. 214 00:12:47,032 --> 00:12:48,700 Olvidaste la reunión de la junta en el centro. 215 00:12:48,700 --> 00:12:50,867 Tu padre se enojará muchísimo. 216 00:12:50,867 --> 00:12:53,766 - Sabes Babcock, odio las reuniones de la junta directiva. 217 00:12:53,766 --> 00:12:56,833 Por mucho que lo intento, me aburren las tablas. 218 00:12:56,833 --> 00:12:59,666 - ¿Por qué traerías a una chica a un basurero como este? 219 00:12:59,666 --> 00:13:02,032 - Bueno, estuve en el Ritz Carlton. 220 00:13:02,032 --> 00:13:03,333 He estado en el Carlisle. 221 00:13:03,333 --> 00:13:04,533 He estado en el... 222 00:13:04,533 --> 00:13:06,533 - Lo sé, lo sé, Conrad, estás aburrido. 223 00:13:06,533 --> 00:13:08,466 - Estoy aburrido. - Sí. 224 00:13:17,266 --> 00:13:20,032 - Ser o no ser. 225 00:13:20,032 --> 00:13:22,466 Ésa es la cuestión. 226 00:13:22,466 --> 00:13:24,500 ¿La pregunta? 227 00:13:28,199 --> 00:13:33,199 Mente. Sufrir. Eslingas. Flechas. 228 00:13:34,499 --> 00:13:35,933 - Conrad, ¿no crees que deberías estarlo? 229 00:13:35,933 --> 00:13:37,566 diciéndome adónde te he estado llevando todas las noches, 230 00:13:37,566 --> 00:13:39,233 durante las últimas dos semanas? 231 00:13:39,233 --> 00:13:40,933 - No. 232 00:13:40,933 --> 00:13:43,166 - ¡Tu padre ha estado pisándome la nuca! 233 00:13:43,166 --> 00:13:44,733 - ¡Lo sé, es terrible! 234 00:13:44,733 --> 00:13:46,266 Son esos cigarros que fuma. 235 00:13:46,266 --> 00:13:47,666 - ¿Por qué no me cuentas qué has estado haciendo? 236 00:13:47,666 --> 00:13:49,032 todas estas noches? 237 00:13:49,032 --> 00:13:51,366 - Podrías romperte bajo la tortura. 238 00:13:51,366 --> 00:13:52,533 - Tienes razón. 239 00:13:52,533 --> 00:13:53,733 Yo lo haría. 240 00:13:53,733 --> 00:13:55,166 No soy valiente. 241 00:13:55,166 --> 00:13:56,499 - ¡Oh, detén el auto! 242 00:13:56,499 --> 00:13:58,800 (los neumáticos chirrían) 243 00:14:00,199 --> 00:14:02,066 - ¡Oye, Ciucaferri, espera arriba! 244 00:14:02,066 --> 00:14:05,533 - Morir, dormir. 245 00:14:06,766 --> 00:14:08,833 Dormir una oportunidad de soñar. 246 00:14:12,233 --> 00:14:14,600 Sí, ahí está el problema. 247 00:14:14,600 --> 00:14:17,500 ¿Qué es un problema? 248 00:14:17,500 --> 00:14:18,700 (murmura) 249 00:14:18,700 --> 00:14:20,199 - [Conrad] ¡Espera! 250 00:14:20,199 --> 00:14:23,499 - Los sueños que puedan venir deben hacernos reflexionar. 251 00:14:23,499 --> 00:14:24,733 - ¿Qué pasa, hombre? 252 00:14:24,733 --> 00:14:26,000 - ¿Qué es un problema? 253 00:14:26,000 --> 00:14:27,299 - ¿Un roce? 254 00:14:27,299 --> 00:14:29,933 - Sí, aquí dice: "Sí, ahí está el problema". 255 00:14:29,933 --> 00:14:31,466 - Oh, ese es Hamlet. 256 00:14:32,166 --> 00:14:33,366 - Sé que es Hamlet. 257 00:14:33,366 --> 00:14:34,666 Hamlet no sabe hablar bien. 258 00:14:35,833 --> 00:14:37,000 - ¿Sabes qué, hombre? 259 00:14:37,000 --> 00:14:37,900 - ¿Qué, hombre? 260 00:14:37,900 --> 00:14:39,233 - Creo que eres el mejor. 261 00:14:40,600 --> 00:14:42,299 - Tú también. 262 00:14:43,266 --> 00:14:46,099 - Te preocupas por nosotros porque te preocupas por nosotros. 263 00:14:46,099 --> 00:14:47,266 - Maldita sea, me preocupo por ti. 264 00:14:47,266 --> 00:14:50,099 Es trabajo de un gerente preocuparse. 265 00:14:52,066 --> 00:14:53,266 - Eres más que un simple gerente. 266 00:14:53,266 --> 00:14:55,500 Eres como mi mejor amigo. 267 00:15:02,867 --> 00:15:03,867 ¿Sabes algo? 268 00:15:03,867 --> 00:15:05,099 Creo que eres el mejor. 269 00:15:07,399 --> 00:15:10,132 - Yo también, hombre, creo que tú también eres el mejor. 270 00:15:10,132 --> 00:15:11,666 - Joey ha estado actuando raro últimamente. 271 00:15:11,666 --> 00:15:13,433 - Leyendo todo eso de Shakespeare. 272 00:15:13,433 --> 00:15:15,466 - ¿Por qué hace eso, hombre? 273 00:15:15,466 --> 00:15:18,066 Es italiano, no shakesperiano. 274 00:15:18,066 --> 00:15:20,800 - Es importante tener educación, ¿sabes? 275 00:15:21,433 --> 00:15:23,766 - Tu movimiento. 276 00:15:26,700 --> 00:15:28,099 - ¡Ah! 277 00:15:39,166 --> 00:15:42,499 - La luna, mira a través del dedo. 278 00:15:45,066 --> 00:15:47,533 (exclama) 279 00:15:57,299 --> 00:15:59,933 (música hip-hop) 280 00:15:59,933 --> 00:16:01,967 - Te dije que yo me encargaría de todo. 281 00:16:01,967 --> 00:16:06,666 Mira, no me gusta esto, pero lo estoy haciendo, ¿no? 282 00:16:06,666 --> 00:16:09,132 Simplemente envía a tus idiotas donde te digo, 283 00:16:09,132 --> 00:16:11,533 y cuando te lo digo. 284 00:16:11,533 --> 00:16:13,900 Y yo después de esto, no quiero volver a ver 285 00:16:13,900 --> 00:16:16,399 Tu cara de pésimo no más. 286 00:16:17,000 --> 00:16:18,266 - Ella es algo, ¿no? 287 00:16:18,266 --> 00:16:20,333 - Sí, ¿sabes quién estaba aquí hablando con ella? 288 00:16:20,333 --> 00:16:21,533 Los vi juntos. 289 00:16:21,533 --> 00:16:23,700 Spider y dos de sus Devil Dogs. 290 00:16:23,700 --> 00:16:25,199 - ¡No jodas, hombre! 291 00:16:25,199 --> 00:16:27,000 ¿Qué estaba haciendo aquí? 292 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 - Mejor pregúntale eso a Angelina. 293 00:16:29,000 --> 00:16:31,466 - Araña y esos Perros Diablo. 294 00:16:31,466 --> 00:16:34,199 - Max, ¿de qué hay que preocuparse? 295 00:16:34,199 --> 00:16:36,867 - Diez mil dólares de preocupación. 296 00:16:36,867 --> 00:16:38,466 - Sra. Belmont, por favor. 297 00:16:38,466 --> 00:16:40,132 - Max va a ganar. 298 00:16:40,132 --> 00:16:43,433 - No si Spider tiene algo que decir al respecto. 299 00:16:44,433 --> 00:16:47,366 Vamos, Izzie, averigüemos qué está pasando aquí. 300 00:16:56,533 --> 00:16:59,867 ¿Qué es todo eso que oí acerca de que Spider viene a verte? 301 00:16:59,867 --> 00:17:01,499 - ¿Qué quieres decir? 302 00:17:01,499 --> 00:17:02,600 -Vamos, Angelina. 303 00:17:02,600 --> 00:17:04,233 Sabes que te trato bien. 304 00:17:04,233 --> 00:17:05,566 - A veces lo haces. 305 00:17:05,566 --> 00:17:07,700 Y a veces no es así. 306 00:17:09,867 --> 00:17:12,533 ¿Quién es ese hermoso espécimen de ahí? 307 00:17:12,533 --> 00:17:15,199 - Este es mi hermano, Izzie. 308 00:17:15,199 --> 00:17:16,766 Necesita un trabajo. 309 00:17:16,766 --> 00:17:18,132 ¿Tienes uno para él? 310 00:17:18,132 --> 00:17:21,466 - Maldita sea, no encontrarás un lugar así. 311 00:17:21,466 --> 00:17:23,666 - Los músculos no lo son todo, ¿sabes? 312 00:17:23,666 --> 00:17:24,766 - ¿No lo son? 313 00:17:24,766 --> 00:17:26,933 - No, el cerebro también es importante. 314 00:17:26,933 --> 00:17:28,166 - No como los músculos. 315 00:17:28,166 --> 00:17:29,800 - Los cerebros son músculos. 316 00:17:29,800 --> 00:17:31,233 - ¿Dices? 317 00:17:31,233 --> 00:17:32,967 - Bueno, verás, cuanto más ejercitas tu cerebro, 318 00:17:32,967 --> 00:17:34,233 cuanto más fuerte se vuelve. 319 00:17:34,233 --> 00:17:35,933 Si nunca lees o hablas de mierda profunda 320 00:17:35,933 --> 00:17:38,399 y cosas así, tu cerebro se vuelve flácido. 321 00:17:38,399 --> 00:17:40,700 - ¿Me estás diciendo que tengo el cerebro flácido? 322 00:17:46,766 --> 00:17:49,000 - ¿Crees que Izzie conseguirá un trabajo en Ben's? 323 00:17:49,000 --> 00:17:50,366 - Depende de Angelina. 324 00:17:50,366 --> 00:17:52,399 Si a ella le gusta entonces... 325 00:17:52,399 --> 00:17:54,499 - Esa chica es rara. 326 00:17:54,499 --> 00:17:55,733 - Ella está al nivel. 327 00:17:55,733 --> 00:17:57,800 Ella nunca haría algo que nos jodiera. 328 00:17:57,800 --> 00:17:59,199 - No lo sé, hombre. 329 00:17:59,199 --> 00:18:01,299 Izzie tiene los efectos más extraños en las chicas. 330 00:18:01,299 --> 00:18:02,466 - Esto es cierto. 331 00:18:02,466 --> 00:18:03,967 Izzie seguro que hace que las chicas actúen de forma extraña. 332 00:18:03,967 --> 00:18:06,399 Pero Angelina está bien formada. 333 00:18:06,399 --> 00:18:08,566 Ningún hombre jamás la hace desmoronarse. 334 00:18:11,099 --> 00:18:14,766 - Max, recibió una entrega, Belmont, un ático. 335 00:18:14,766 --> 00:18:17,132 saliendo de la Quinta Avenida. 336 00:18:17,132 --> 00:18:18,600 ¡Ahora! 337 00:18:19,466 --> 00:18:22,032 - Yo me ocuparé de tu hermano Izzie. 338 00:18:22,032 --> 00:18:24,633 - Ocúpate de eso, Izzie, ya tienes trabajo. 339 00:18:25,700 --> 00:18:28,500 -¡Max, vete! 340 00:18:33,066 --> 00:18:35,299 - Así se hace, Izzie. 341 00:18:46,399 --> 00:18:49,967 (música hip-hop) 342 00:19:50,266 --> 00:19:52,032 - ¡Mira esto! 343 00:19:55,867 --> 00:19:58,266 ¡Adelante, ahora pruébalo! 344 00:19:59,033 --> 00:20:01,166 - ¡No, no, así no es, hombre! 345 00:20:01,166 --> 00:20:02,766 Eres demasiado blanco, hombre. 346 00:20:02,766 --> 00:20:04,000 Tienes que moverte como un latino. 347 00:20:04,000 --> 00:20:05,166 Mirar. 348 00:20:06,099 --> 00:20:08,266 - Eso parece un baile en cuadrilla. 349 00:20:09,733 --> 00:20:11,199 - ¿Qué es un baile en cuadrilla? 350 00:20:11,800 --> 00:20:13,233 ♪ Todos los hombres, ven, haz 351 00:20:13,233 --> 00:20:14,967 - ¡Suéltame, hombre! 352 00:20:14,967 --> 00:20:16,399 No hago ese tipo de baile hombre. 353 00:20:16,399 --> 00:20:18,199 ¡Vamos a ello, hombre! 354 00:20:18,199 --> 00:20:20,399 Mi tipo de baile. Vamos. 355 00:21:32,099 --> 00:21:34,299 (suena el timbre) 356 00:21:36,499 --> 00:21:37,633 - ¿Sí? 357 00:21:37,633 --> 00:21:39,500 - Hola, soy de Ben's con la comida. 358 00:21:39,500 --> 00:21:41,299 - Dice que entremos y esperemos. 359 00:21:41,299 --> 00:21:42,867 - Claro. 360 00:21:42,867 --> 00:21:44,066 ¿Cómo te llamas? 361 00:21:44,066 --> 00:21:46,199 - ¿A mí? Tina. 362 00:21:47,433 --> 00:21:49,733 Tengo que volver a entrar, pero espera aquí. 363 00:21:49,733 --> 00:21:52,199 y ella saldrá pronto. 364 00:22:02,166 --> 00:22:04,199 - Saldrá pronto. 365 00:22:04,800 --> 00:22:07,033 ¡Esto va a ser genial! 366 00:22:07,033 --> 00:22:09,500 - [Hablador] Oh, será mejor que esperes. 367 00:22:13,333 --> 00:22:15,700 Por favor, recoge nuestra comida. 368 00:22:20,967 --> 00:22:23,266 El comedor está arriba. 369 00:22:27,299 --> 00:22:30,366 Sube las escaleras, tonto. 370 00:22:34,333 --> 00:22:37,066 Eso es todo. No tengas miedo. 371 00:22:39,500 --> 00:22:43,266 (música clásica) 372 00:22:55,199 --> 00:22:57,600 Dios mío, ¿no somos preciosos? 373 00:22:58,666 --> 00:23:00,766 Ingrese a la habitación en lo alto de las escaleras. 374 00:23:02,466 --> 00:23:04,499 Ese es un buen chico. 375 00:23:04,566 --> 00:23:06,366 Ahí es donde comemos. 376 00:23:08,566 --> 00:23:11,000 - Tienes una casa muy grande. 377 00:23:11,600 --> 00:23:13,233 ¿Dónde estás? 378 00:23:13,233 --> 00:23:15,066 - Lo descubrirás. 379 00:23:16,166 --> 00:23:18,066 Así es. 380 00:23:21,199 --> 00:23:23,466 Ahora entra a la habitación como te dije. 381 00:23:27,299 --> 00:23:29,299 Qué buen chico. 382 00:23:34,766 --> 00:23:36,666 - ¿Esto es un comedor? 383 00:23:37,132 --> 00:23:39,299 - Sólo pon la comida en la mesa. 384 00:23:42,399 --> 00:23:45,466 - Vale, serían 11 dólares con 42 centavos, por favor. 385 00:23:46,099 --> 00:23:47,933 - Siéntate, por favor. 386 00:23:47,933 --> 00:23:50,166 - Siéntate. ¿Dónde? 387 00:23:50,233 --> 00:23:52,066 - En la mesa, tonto. 388 00:23:55,766 --> 00:23:57,000 Así es. 389 00:23:57,000 --> 00:23:58,399 Ahora saca la comida de los paquetes, 390 00:23:58,399 --> 00:24:00,833 y ponlo en el lugar. 391 00:24:12,132 --> 00:24:13,933 Está bien. 392 00:24:13,933 --> 00:24:15,500 Ahora hay un cubo de vino cerca de ti. 393 00:24:15,500 --> 00:24:16,867 ¿Lo ves? 394 00:24:16,867 --> 00:24:18,366 - Sí, lo veo. 395 00:24:18,366 --> 00:24:21,199 - Vierta vino en ambas copas. 396 00:24:37,333 --> 00:24:39,233 Ahora cierra los ojos. 397 00:24:39,233 --> 00:24:40,933 - ¿Cerrar los ojos? 398 00:24:40,933 --> 00:24:45,333 - Mm-hmm. Cierra esos hermosos ojos marrones. 399 00:25:12,399 --> 00:25:14,566 - Soy Isabel. 400 00:25:14,566 --> 00:25:17,166 - Soy Max. 401 00:25:18,166 --> 00:25:20,366 ¿Estás recibiendo asistencia social? 402 00:25:20,366 --> 00:25:22,633 - ¿Sobre el bienestar? 403 00:25:23,233 --> 00:25:25,566 - Creo que es mucho mejor así. 404 00:25:30,700 --> 00:25:32,333 (vasos tintinean) 405 00:25:51,633 --> 00:25:52,633 - Toma un poco de queso. 406 00:25:52,633 --> 00:25:53,867 Sí, un poco más. 407 00:25:53,867 --> 00:25:54,933 (murmura) 408 00:25:54,933 --> 00:25:55,900 - No les importa la sangre. 409 00:25:55,900 --> 00:25:59,399 Solo ponle el queso (murmura) 410 00:25:59,399 --> 00:26:01,033 Vale, dóblalo, ¿verdad? 411 00:26:03,299 --> 00:26:07,366 Oye, ¿cómo están los futuros campeones de break dance de la ciudad? 412 00:26:07,366 --> 00:26:08,199 - Está nervioso. 413 00:26:08,199 --> 00:26:10,033 - ¿Supongo que no? 414 00:26:10,033 --> 00:26:11,033 - No tengo entregas. 415 00:26:11,033 --> 00:26:12,700 Tengo la intención de meditar. 416 00:26:12,700 --> 00:26:14,366 - ¿Dónde está Angelina? 417 00:26:14,366 --> 00:26:16,166 - Está abajo, en el almacén. 418 00:26:16,166 --> 00:26:18,132 Con un nuevo recluta. 419 00:26:18,132 --> 00:26:20,266 - Conrad, si ganas, ¿qué vas a hacer? 420 00:26:20,266 --> 00:26:22,366 con tu parte del dinero? 421 00:26:22,366 --> 00:26:24,900 - Quizás dedique una nueva ala en Bellvue. 422 00:26:24,900 --> 00:26:26,399 - ¿Qué dijo? 423 00:26:28,233 --> 00:26:31,433 (música hip-hop) 424 00:26:33,466 --> 00:26:34,433 - Vámonos. 425 00:26:45,366 --> 00:26:46,900 (rapeando) 426 00:26:46,900 --> 00:26:48,099 ♪ No el imitador, 427 00:26:48,099 --> 00:26:50,299 ♪ El fascinador de multitudes, la mujer persuasora 428 00:26:50,299 --> 00:26:53,099 ♪ El maestro de ceremonias devastador, y nadie es más grande. 429 00:26:53,099 --> 00:26:55,833 (rapeando) 430 00:26:55,833 --> 00:26:57,933 ♪ Charlie Rock, sí, ese soy yo. 431 00:26:57,933 --> 00:27:00,233 ♪ Y fui elegido maestro de ceremonias número uno. 432 00:27:00,233 --> 00:27:02,800 ♪ No soy un comprador, estoy en llamas 433 00:27:02,800 --> 00:27:06,132 (rapeando) 434 00:27:10,266 --> 00:27:11,633 - ¿Cómo puedes parecer tan nervioso hombre? 435 00:27:11,633 --> 00:27:12,900 - Algo me tiene nervioso. 436 00:27:12,900 --> 00:27:14,066 Es un negocio difícil. 437 00:27:14,066 --> 00:27:15,066 - ¿Los D-boys te están dando problemas? 438 00:27:15,066 --> 00:27:16,066 - ¿Problema? 439 00:27:16,066 --> 00:27:17,199 ¿Quién les consigue los conciertos? 440 00:27:17,199 --> 00:27:18,533 ¿Quién ve que llegan a tiempo? 441 00:27:18,533 --> 00:27:20,199 ¿Quién ve que tienen trajes limpios? 442 00:27:20,199 --> 00:27:21,533 ¿Quién ve que les pagan? 443 00:27:21,533 --> 00:27:22,566 - ¿Tú haces? 444 00:27:22,566 --> 00:27:24,066 - Claro que sí. 445 00:27:24,066 --> 00:27:26,033 Esos no son todos los problemas que tienes por lo que estoy escuchando. 446 00:27:26,033 --> 00:27:26,967 - No me jodas. 447 00:27:26,967 --> 00:27:28,700 - Haz algunos movimientos malvados. 448 00:27:28,700 --> 00:27:29,867 ¿No has oído hablar de eso? 449 00:27:29,867 --> 00:27:30,867 - No. 450 00:27:30,867 --> 00:27:32,033 - Vas a oír. 451 00:27:32,033 --> 00:27:34,166 Personalmente, espero que les azotes el trasero. 452 00:27:35,399 --> 00:27:36,500 Pero no lo harás. 453 00:27:36,500 --> 00:27:38,700 - ¿De qué estás hablando, hombre? 454 00:27:41,499 --> 00:27:43,466 - ¿Cómo les va, señores? 455 00:27:43,466 --> 00:27:46,500 - Los dos tipos acaban de entrar hace unos minutos. 456 00:27:46,500 --> 00:27:49,633 - Hombre, vamos a joder a esas madres. 457 00:27:49,633 --> 00:27:53,000 Seguro que hiciste un buen trabajo con esa Angelina. 458 00:27:53,000 --> 00:27:56,600 Tenía malas intenciones con esos repartidores. 459 00:27:56,600 --> 00:27:58,900 - Está bien, me deslizo hacia los entrenamientos. 460 00:27:58,900 --> 00:28:00,600 Ahora ustedes dos, caballeros, saben 461 00:28:00,600 --> 00:28:02,132 lo que se supone que debes hacer, ¿eh? 462 00:28:02,132 --> 00:28:03,900 - ¿Lo sé? - ¿Lo sé? 463 00:28:03,900 --> 00:28:04,933 - ¿Sabes? 464 00:28:04,933 --> 00:28:05,833 - ¡Mierda, hombre! 465 00:28:05,833 --> 00:28:07,000 - ¡Mierda, hombre! 466 00:28:07,000 --> 00:28:09,033 - "Mierda, hombre", ¡te hago una pregunta! 467 00:28:09,033 --> 00:28:11,199 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 468 00:28:11,900 --> 00:28:13,066 - Entonces, ¿qué pasó? 469 00:28:13,066 --> 00:28:17,199 Quiero decir, la eyaculación precoz no es un delito. 470 00:28:17,700 --> 00:28:18,967 - ¿Cuál es mi madre? 471 00:28:18,967 --> 00:28:20,967 ¿Alguna vez te ha interrumpido tu madre? 472 00:28:20,967 --> 00:28:23,299 mientras la naturaleza seguía su curso? 473 00:28:23,299 --> 00:28:27,299 Eso amigo mío, es una sensación que hay que evitar a toda costa. 474 00:28:27,299 --> 00:28:28,499 - Entonces, ¿qué hace ella? 475 00:28:28,499 --> 00:28:30,566 Apuesto a que gritó ¡maldito asesinato! 476 00:28:30,566 --> 00:28:32,433 - Conrad, no conoces a mi madre. 477 00:28:32,433 --> 00:28:33,766 Ella viene directo al lugar 478 00:28:33,766 --> 00:28:37,233 donde estamos Brittany y yo (murmura) en la alfombra. 479 00:28:37,233 --> 00:28:39,766 Mi madre se arrodilla y se vuelve hacia Bretaña. 480 00:28:39,766 --> 00:28:41,533 y dice: "¿Cómo puedes hacerlo? 481 00:28:41,533 --> 00:28:43,533 "¿Cómo puedes soportarlo con él? 482 00:28:43,533 --> 00:28:45,066 "¡Ni siquiera se baña! 483 00:28:45,066 --> 00:28:46,933 "¿Has mirado detrás de sus orejas?" 484 00:28:46,933 --> 00:28:49,399 (risas) 485 00:28:49,399 --> 00:28:50,533 - ¿Qué le pasa? 486 00:28:50,533 --> 00:28:52,666 - Ah, Joey está lidiando con sus nervios. 487 00:28:52,666 --> 00:28:54,266 - ¿Por qué estás tan nervioso? 488 00:28:54,266 --> 00:28:56,733 - El break dance no es como el boxeo. 489 00:28:56,733 --> 00:28:58,366 - Pugilista snob. 490 00:28:58,366 --> 00:29:00,299 - Estoy tan nervioso que no puedo ver bien. 491 00:29:00,299 --> 00:29:02,499 - Ojalá tuviera un parto para no pensar en nada. 492 00:29:02,499 --> 00:29:05,433 - [Angelina] ¿Conrado, Conrado? 493 00:29:05,433 --> 00:29:07,833 Ven aquí, por favor. 494 00:29:07,833 --> 00:29:10,833 - Conrado, ven aquí. 495 00:29:12,000 --> 00:29:13,933 - [Conrad] ¿Qué tienes, cariño? 496 00:29:15,333 --> 00:29:17,299 - Lo dices, pero no lo dices en serio. 497 00:29:17,299 --> 00:29:18,766 - Claro que sí, cariño. 498 00:29:18,766 --> 00:29:20,199 Me cuidas muy bien. 499 00:29:20,199 --> 00:29:21,800 No sé qué haría sin ti. 500 00:29:21,800 --> 00:29:24,733 - Oh, Conrad, eres tan bueno. 501 00:29:24,733 --> 00:29:25,566 - Yo era un niño de coro. 502 00:29:25,566 --> 00:29:27,099 ¿Sabías eso? 503 00:29:29,233 --> 00:29:31,766 - Conrad, prométeme una cosa. 504 00:29:31,766 --> 00:29:33,666 - Cualquier cosa. 505 00:29:33,666 --> 00:29:35,333 - ¿Prometes que no me odiarás? 506 00:29:35,333 --> 00:29:37,066 - Ahora ¿por qué te odiaría? 507 00:29:40,333 --> 00:29:43,967 - Simplemente no podía soportar verlos todos encogidos. 508 00:29:43,967 --> 00:29:46,666 - Pásame eso otra vez. 509 00:29:46,666 --> 00:29:48,033 - ¿Cantarme, niño del coro? 510 00:29:48,033 --> 00:29:49,967 - Más tarde. ¿Tienes algo para mí? 511 00:29:49,967 --> 00:29:52,099 - Puedes apostar que sí. 512 00:29:52,733 --> 00:29:55,433 - Tuviste un parto en el hospital de Brooklyn. 513 00:29:55,433 --> 00:29:56,566 Date prisa. 514 00:29:56,566 --> 00:29:58,900 - Por supuesto, mi bola de masa. 515 00:29:58,900 --> 00:30:00,833 - [Cocinero] ¡Date prisa! 516 00:30:00,833 --> 00:30:03,199 Por supuesto, mi bola de masa. 517 00:30:03,199 --> 00:30:06,666 ("Repartidor") 518 00:30:18,833 --> 00:30:20,466 ♪ Cuando el sol se pone, 519 00:30:20,466 --> 00:30:22,633 ♪ Por toda la ciudad 520 00:30:22,633 --> 00:30:25,466 ♪ Y no hay nada que hacer 521 00:30:25,466 --> 00:30:29,166 ♪ Y el hambre está ahí, pero el armario está vacío. 522 00:30:29,166 --> 00:30:31,833 ♪ Aquí está la respuesta para ti 523 00:30:31,833 --> 00:30:33,700 ♪ Simplemente levantas el teléfono 524 00:30:33,700 --> 00:30:35,466 ♪ Y ya no estás solo 525 00:30:35,466 --> 00:30:37,867 ♪ Él te dará todo lo que deseas. 526 00:30:37,867 --> 00:30:40,933 ♪ Con un plato de 10 minutos 527 00:30:42,867 --> 00:30:47,000 ♪ Ese chico entregará 528 00:30:47,000 --> 00:30:50,466 ♪ Vamos repartidor 529 00:30:50,466 --> 00:30:54,333 ♪ Ven y entrega tu paquete de alegría. 530 00:30:56,033 --> 00:30:59,333 ♪ Y sé el dador de todo lo que necesito 531 00:30:59,333 --> 00:31:04,333 ♪ Tienes la comida ahora alimenta mi deseo 532 00:31:10,333 --> 00:31:12,366 ♪ Quiero el que tiene el bronceado. 533 00:31:12,366 --> 00:31:17,033 ♪ El que tiene la mano llena de golosinas para mi 534 00:31:17,099 --> 00:31:18,733 ♪ Quiero el que tiene esa mirada. 535 00:31:18,733 --> 00:31:20,933 ♪ Eso va a escribir en mi libro. 536 00:31:20,933 --> 00:31:23,766 ♪ ¿Cuál será su consejo? 537 00:31:23,766 --> 00:31:27,033 ♪ Simplemente levanta el teléfono y ya no estarás solo. 538 00:31:27,033 --> 00:31:28,933 ♪ Dame todo lo que desees, 539 00:31:28,933 --> 00:31:32,700 ♪ Y con ese plato de 10 minutos 540 00:31:34,766 --> 00:31:38,533 ♪ Ese chico entregará 541 00:31:39,166 --> 00:31:43,000 (sirenas de emergencia a distancia) 542 00:31:44,166 --> 00:31:46,399 - Como digo, tu conejillo de indias sustituto. 543 00:31:46,399 --> 00:31:48,166 Estaré aquí en cualquier momento. 544 00:31:48,166 --> 00:31:51,333 Necesita muchísimo esos cien dólares. 545 00:31:51,333 --> 00:31:53,333 Él mamá está enferma, ¿sabes? 546 00:31:53,333 --> 00:31:56,000 Pero está un poco inseguro acerca de tomar esa aguja. 547 00:31:56,000 --> 00:31:57,466 si sabes a lo que me refiero? 548 00:31:57,466 --> 00:31:59,933 - No te preocupes por eso. 549 00:31:59,933 --> 00:32:01,833 No sabrá qué lo golpeó. 550 00:32:01,833 --> 00:32:04,566 - Eso es bueno. Eso es bueno. 551 00:32:04,566 --> 00:32:06,967 Ahora ustedes dos, caballeros, discúlpenme. 552 00:32:06,967 --> 00:32:09,099 ¡Tengo que ir a la iglesia! 553 00:32:09,099 --> 00:32:12,967 - No te preocupes, el tío Sam cuidará bien de tu amigo. 554 00:32:12,967 --> 00:32:14,566 - Por eso rezo. 555 00:32:14,566 --> 00:32:18,266 Por eso rezo sinceramente. 556 00:32:18,266 --> 00:32:19,700 Mmm. 557 00:32:20,233 --> 00:32:23,132 - [Científico] Cuando nuestro conejillo de indias llama, tú respondes. 558 00:32:23,132 --> 00:32:24,900 - Mierda. 559 00:32:24,900 --> 00:32:27,000 - Me quedo ahí detrás de la puerta... 560 00:32:27,000 --> 00:32:28,967 - El azúcar en sangre es 150. 561 00:32:28,967 --> 00:32:32,199 - Bien, aumente su NPH a 40 unidades esta noche. 562 00:32:32,199 --> 00:32:33,933 y hacer un análisis de azúcar en la sangre por la mañana. 563 00:32:35,000 --> 00:32:36,967 - ¿Disculpe? - ¿Sí? 564 00:32:36,967 --> 00:32:39,533 - Tengo una entrega para el laboratorio experimental del quinto piso. 565 00:32:39,533 --> 00:32:41,166 ¿Dos cajas de pizza? 566 00:32:41,166 --> 00:32:42,633 - Puedes llevarlos al final del pasillo. 567 00:32:42,633 --> 00:32:43,967 Es la segunda puerta a tu izquierda. 568 00:32:43,967 --> 00:32:46,066 - Segunda puerta a la izquierda. ¡Gracias! 569 00:32:46,066 --> 00:32:47,533 - Hola, y buena suerte. 570 00:32:48,600 --> 00:32:50,399 - Gracias. 571 00:32:51,566 --> 00:32:52,800 - ¿No deberíamos informar del tema? 572 00:32:52,800 --> 00:32:55,867 ¿Cuáles son los efectos secundarios de este medicamento? 573 00:32:55,867 --> 00:32:57,433 - Lo haremos. 574 00:32:57,433 --> 00:32:59,633 Después. 575 00:32:59,633 --> 00:33:04,566 - Los sujetos están mucho más dispuestos después. 576 00:33:05,166 --> 00:33:07,333 (chorros de líquido) 577 00:33:09,399 --> 00:33:11,833 - [PA] Dr. Capp. 578 00:33:12,466 --> 00:33:16,132 Doctor Adams. Dr. John Adams. 579 00:33:16,600 --> 00:33:18,600 - Sólo un minuto. 580 00:33:19,600 --> 00:33:21,633 - [PA] Dra. Evans. 581 00:33:22,166 --> 00:33:23,600 - ¡Buenas noches, joven! 582 00:33:23,600 --> 00:33:25,233 Pasa por favor, ¿quieres? 583 00:33:25,233 --> 00:33:29,499 Puedes darme tu pizza y la comeremos más tarde. 584 00:33:29,566 --> 00:33:31,299 - Uh, bueno serán 12 dólares y... 585 00:33:31,299 --> 00:33:33,633 Vaya. 586 00:33:33,633 --> 00:33:38,099 Vaya. Vaya. 587 00:33:40,233 --> 00:33:41,666 - Maravilloso. 588 00:33:41,666 --> 00:33:44,566 Me encantan los temas cooperativos. 589 00:33:44,566 --> 00:33:48,466 ¿Quieres sentarte a la mesa conmigo, por favor? 590 00:33:51,800 --> 00:33:55,600 (las máquinas pitan) 591 00:33:58,333 --> 00:34:01,566 - Ahora, por fin, podemos empezar. 592 00:34:04,933 --> 00:34:06,600 (Elizabeth suspira) 593 00:34:06,600 --> 00:34:08,800 - ¿Cómo puedes dormir en un momento así? 594 00:34:08,800 --> 00:34:10,867 (Max gime) 595 00:34:12,299 --> 00:34:15,233 - Lo que tenemos aquí es una falta de comunicación. 596 00:34:15,233 --> 00:34:17,199 (Max gime) 597 00:34:17,199 --> 00:34:20,299 ("El mordedor está en la ciudad") 598 00:34:30,967 --> 00:34:33,399 ♪ Oye ahora, oye ahora, oye ahora 599 00:34:33,399 --> 00:34:35,433 - ¡Sí, hombre! 600 00:35:26,433 --> 00:35:28,066 - Dios. 601 00:35:29,566 --> 00:35:31,867 Escucha, tengo algo que decirte. 602 00:35:31,867 --> 00:35:34,132 Ha estado en mi mente últimamente. 603 00:35:34,967 --> 00:35:37,366 Últimamente tengo muchas cosas en la cabeza. 604 00:35:38,233 --> 00:35:40,566 Pero eso es lo que más tengo en mente. 605 00:35:42,433 --> 00:35:44,633 Sabes que nunca tuve nada. 606 00:35:45,333 --> 00:35:47,666 Nunca ha sido nada. 607 00:35:48,666 --> 00:35:51,333 Supongo que pensé que nunca sería nada. 608 00:35:52,533 --> 00:35:54,033 Supongo que cuando piensas en todos los miles de millones 609 00:35:54,033 --> 00:35:57,500 De la gente que hay, ninguno de nosotros es nada. 610 00:35:58,833 --> 00:36:01,000 Pero de todas las nada, 611 00:36:01,000 --> 00:36:03,266 Yo era casi nada. 612 00:36:04,633 --> 00:36:09,633 Cuando me rompo, dando vueltas como esta vieja peonza, 613 00:36:09,700 --> 00:36:12,366 Solía dar vueltas cuando era niño. 614 00:36:13,900 --> 00:36:16,433 Cuando estoy girando así, soy tan libre. 615 00:36:16,433 --> 00:36:18,666 No hay nada que no pueda hacer. 616 00:36:20,433 --> 00:36:22,700 Tienes que ayudarnos a ganar esta noche. 617 00:36:22,700 --> 00:36:25,399 Tenemos que salir con algo. 618 00:36:26,700 --> 00:36:27,933 Hacerte este trato. 619 00:36:27,933 --> 00:36:30,833 Ganemos, sólo por esta vez, ganemos. 620 00:36:31,399 --> 00:36:34,333 Ya nos conoces a mis amigos y a mí. 621 00:36:34,333 --> 00:36:36,233 Entonces está bien. 622 00:36:36,233 --> 00:36:37,900 Entonces saldremos perdiendo. 623 00:36:37,900 --> 00:36:40,800 Como lo hice el resto de mi vida. 624 00:36:40,800 --> 00:36:42,000 ¿Qué tal eso? 625 00:36:42,000 --> 00:36:44,800 ¿No es un buen trato el que te estoy ofreciendo? 626 00:36:58,867 --> 00:37:01,566 - ¿Realmente tienes que estar allí? 627 00:37:03,566 --> 00:37:06,633 Oye, Angelina, ¿encontrarás algo que Joey pueda hacer? 628 00:37:06,633 --> 00:37:09,366 No puedo cocinar con él meditando en la encimera. 629 00:37:09,366 --> 00:37:11,199 Lleva allí dos horas. 630 00:37:12,266 --> 00:37:13,500 - Dos horas. 631 00:37:13,500 --> 00:37:15,700 Le darán hemorroides de esa manera, ¿sabes? 632 00:37:16,566 --> 00:37:19,233 - Angelina, no puedo trabajar aquí si no haces algo. 633 00:37:19,233 --> 00:37:21,867 sobre este repartidor. 634 00:37:25,166 --> 00:37:27,132 - Hola, Joey. 635 00:37:27,867 --> 00:37:29,666 - ¡Oye, Joey! 636 00:37:33,566 --> 00:37:35,600 ¿Te gustaría trabajar esta noche o qué? 637 00:37:35,600 --> 00:37:38,800 Ya es bastante malo que se vayan antes de tiempo. 638 00:37:38,800 --> 00:37:41,900 Galería del Halcón. Seis cajas de pizza. 639 00:37:43,600 --> 00:37:45,433 (murmurando) 640 00:37:50,766 --> 00:37:52,033 - No puedes irte. 641 00:37:52,033 --> 00:37:53,500 Está simplemente fuera de discusión. 642 00:37:53,500 --> 00:37:55,867 - [Max] Estás hablando como si fuera tu prisionero o algo así. 643 00:37:55,867 --> 00:37:57,033 - Qué observador. 644 00:37:57,033 --> 00:37:58,266 - ¿Estás loco o algo así? 645 00:37:58,266 --> 00:38:00,733 ¿Cómo vas a mantenerme aquí en contra de mi voluntad? 646 00:38:00,733 --> 00:38:01,933 - No lo haré. 647 00:38:01,933 --> 00:38:03,867 De hecho, la puerta ni siquiera estará cerrada con llave. 648 00:38:03,867 --> 00:38:07,099 Pero te quedarás. Ábrelo. 649 00:38:07,099 --> 00:38:08,633 Descubrir. 650 00:38:15,933 --> 00:38:17,266 (el perro ladra) 651 00:38:19,800 --> 00:38:21,800 - Qué linda mascota tienes. 652 00:38:21,867 --> 00:38:23,033 - Ese es Spot. 653 00:38:23,033 --> 00:38:25,066 Y odia a los repartidores. 654 00:38:25,066 --> 00:38:27,132 Luego está papá. - ¿Papá? 655 00:38:27,132 --> 00:38:28,900 - Se queda en una pequeña habitación justo al lado del vestíbulo. 656 00:38:28,900 --> 00:38:30,433 casi todo el tiempo. 657 00:38:30,433 --> 00:38:32,933 Y está en la comisión de policía. 658 00:38:32,933 --> 00:38:35,099 Ahora ¿qué diría si un repartidor puertorriqueño 659 00:38:35,099 --> 00:38:37,099 salió de puntillas de la habitación de su hija, 660 00:38:37,099 --> 00:38:39,967 ¿Después de violar a la pobre damisela durante dos horas? 661 00:38:39,967 --> 00:38:41,199 - ¿Oh? 662 00:38:43,933 --> 00:38:45,867 - ¿Qué pasa ahora, Izzie? 663 00:38:45,867 --> 00:38:47,333 - Simplemente lo sé. 664 00:38:47,333 --> 00:38:50,233 Algo terrible les ha pasado a los repartidores. 665 00:38:50,967 --> 00:38:53,967 - Ahora les pregunto: "¿Enviaría empleados 666 00:38:53,967 --> 00:38:57,000 "¿En una situación que no podían manejar?" 667 00:38:57,000 --> 00:38:59,166 (máquinas zumbando) 668 00:38:59,166 --> 00:39:01,700 (canción sensual) 669 00:39:09,233 --> 00:39:12,766 ♪ Eres sólo un chico malo 670 00:39:12,766 --> 00:39:17,766 ♪ Hacer cosas que un buen chico 671 00:39:18,366 --> 00:39:20,233 ♪ Nunca lo hace 672 00:39:20,233 --> 00:39:25,233 ♪ Eres un intrigante, intrigando cosas. 673 00:39:25,900 --> 00:39:30,900 ♪ Que un soñador sueña en privado 674 00:39:32,299 --> 00:39:37,299 ♪ Pero nunca, nunca lo hace 675 00:39:40,233 --> 00:39:43,800 ♪ Sólo un demonio 676 00:39:43,800 --> 00:39:48,800 ♪ Nunca ama en el nivel 677 00:39:49,399 --> 00:39:51,466 ♪ Nunca me importa 678 00:39:51,466 --> 00:39:56,466 ♪ Bueno, te duele, mira quién tira. 679 00:39:57,399 --> 00:40:00,600 ♪ Tu cortina 680 00:40:00,600 --> 00:40:03,132 ♪ Mira quién te atrapó finalmente 681 00:40:03,132 --> 00:40:08,132 ♪ Y te llevé donde duele 682 00:40:15,000 --> 00:40:19,466 (música siniestra) 683 00:40:46,033 --> 00:40:48,333 - ¡Santo cielo! 684 00:41:03,900 --> 00:41:05,933 Orfeo $45,000 685 00:41:07,000 --> 00:41:11,233 (trueno retumbante) 686 00:41:32,700 --> 00:41:35,099 - ¿Qué quieres? ¡Irse! 687 00:41:35,099 --> 00:41:35,933 Mostrar aún no está listo. 688 00:41:35,933 --> 00:41:37,499 Vuelve más tarde. 689 00:41:37,499 --> 00:41:39,666 - Recibí tu pedido de pizza. 690 00:41:40,700 --> 00:41:42,733 - ¿Por qué no lo dices? 691 00:41:43,933 --> 00:41:45,733 Pizza para críticos. 692 00:41:45,733 --> 00:41:47,733 No valen más. 693 00:41:49,333 --> 00:41:51,466 Ah, te gusta mi gente, ¿eh? 694 00:41:51,466 --> 00:41:53,466 - ¿Gente? 695 00:41:53,466 --> 00:41:57,600 - Sí, hago moldes de plástico de personas reales. 696 00:41:57,600 --> 00:41:59,633 ¿Son muy buenos? 697 00:41:59,633 --> 00:42:01,433 - Sí, realmente muy bien. 698 00:42:01,433 --> 00:42:04,666 - ¿Cuánto, cuánto quieres? 699 00:42:04,666 --> 00:42:05,933 - Toda ella. 700 00:42:05,933 --> 00:42:08,299 - ¿Cuánto dinero quieres para la pizza? 701 00:42:08,299 --> 00:42:11,766 - Oh. Seis pasteles. 702 00:42:11,766 --> 00:42:13,800 ¿30.000 dólares? 703 00:42:13,800 --> 00:42:16,533 Uh, no, quiero decir $32. 704 00:42:17,533 --> 00:42:19,199 - Yo voy, espera. 705 00:42:19,199 --> 00:42:20,800 Mirar alrededor. 706 00:42:20,800 --> 00:42:23,733 Esta noche es la gran inauguración. 707 00:42:24,800 --> 00:42:27,466 Éste de aquí, el que miras, 708 00:42:27,466 --> 00:42:30,700 es mi obra maestra. 709 00:42:30,700 --> 00:42:33,233 ¡No, no toques la estatua! 710 00:42:33,233 --> 00:42:34,766 Se rompen fácilmente. 711 00:42:34,766 --> 00:42:38,033 Te rompes, lo sientes. 712 00:42:42,399 --> 00:42:45,433 El repartidor se descansó esta última semana. 713 00:42:45,433 --> 00:42:48,933 Ahora en East River. 714 00:42:50,666 --> 00:42:51,499 - Sólo voy a mirar. 715 00:42:51,499 --> 00:42:52,833 No lo tocaré. 716 00:42:59,333 --> 00:43:02,466 (música siniestra) 717 00:43:15,099 --> 00:43:17,199 - ¡Santo cielo! 718 00:43:17,199 --> 00:43:20,433 (respirando pesadamente) 719 00:43:23,433 --> 00:43:25,299 - ¿El Río Este? 720 00:43:27,067 --> 00:43:28,867 - ¿Tal vez los retrasaron? 721 00:43:28,867 --> 00:43:30,700 - ¿Tal vez los retrasaron? 722 00:43:30,700 --> 00:43:32,633 - Quizás tuvieron un accidente o algo así. 723 00:43:32,633 --> 00:43:34,067 (habla en idioma extranjero) 724 00:43:34,067 --> 00:43:35,733 - Escucha, lo único que sé es que en una hora 725 00:43:35,733 --> 00:43:38,666 Este concurso comienza y faltan tres de nuestros muchachos. 726 00:43:38,666 --> 00:43:41,233 (habla en idioma extranjero) 727 00:43:43,099 --> 00:43:45,499 - Iba a enviar a mi hermano pequeño al campamento el próximo verano. 728 00:43:45,499 --> 00:43:49,299 (hablar en idioma extranjero) 729 00:43:49,299 --> 00:43:50,733 - ¿Qué diablos dice? 730 00:43:50,733 --> 00:43:52,900 - Dijo que iba a obtener una educación universitaria. 731 00:43:52,900 --> 00:43:55,099 (habla en idioma extranjero) 732 00:43:55,099 --> 00:43:57,033 - Él dice: "¿No hablas inglés?" 733 00:43:57,033 --> 00:43:58,566 - ¿Eso es lo que dijo? 734 00:43:58,566 --> 00:44:00,900 - Están hablando como si todos estuviéramos deprimidos y fuera de lugar. 735 00:44:00,900 --> 00:44:02,033 - Míralos, hombre. 736 00:44:02,033 --> 00:44:03,766 ¿Estás diciendo que no nos han vencido? 737 00:44:03,766 --> 00:44:06,233 (música hip-hop) 738 00:44:14,967 --> 00:44:16,366 - Algo viene. 739 00:44:16,366 --> 00:44:18,900 No sé qué es, pero será genial. 740 00:44:18,900 --> 00:44:21,000 - Podría ser. - ¿Quién sabe? 741 00:44:21,933 --> 00:44:24,499 - ¿Más vino, mi delicioso animal? 742 00:44:24,499 --> 00:44:27,833 - Sí, señora, si así lo desea. 743 00:44:31,733 --> 00:44:34,366 - Sí, mi gladiador, sí. 744 00:44:36,299 --> 00:44:37,466 Mañana subirás al ring. 745 00:44:37,466 --> 00:44:39,933 y luchar hasta la muerte. 746 00:44:41,566 --> 00:44:44,933 - Nunca pensé que un humilde esclavo pudiera experimentar semejante dicha. 747 00:44:54,366 --> 00:44:56,466 (máquinas zumbando) 748 00:44:56,466 --> 00:44:57,266 - ¿Nada? 749 00:44:57,266 --> 00:44:58,566 - Absolutamente nada. 750 00:44:58,566 --> 00:45:01,399 Nunca en mi vida he tenido un tema como este. 751 00:45:01,399 --> 00:45:03,533 Todo lo que tenemos son algunos fallos. 752 00:45:03,533 --> 00:45:05,433 - Hay una posibilidad entre un millón. 753 00:45:05,433 --> 00:45:07,433 - ¿Sólo una posibilidad entre un millón? 754 00:45:07,433 --> 00:45:10,266 - Tú miras y escuchas. 755 00:45:28,166 --> 00:45:31,666 ♪ En el éxtasis de tu toque 756 00:45:31,666 --> 00:45:35,700 ♪ Veo el Paraíso de nuevo, cariño 757 00:45:35,700 --> 00:45:38,600 ♪ te amo mucho 758 00:45:39,566 --> 00:45:43,700 ♪ Desde el momento en que nuestras miradas se encontraron 759 00:45:43,700 --> 00:45:47,633 ♪ Algo creció dentro de mí 760 00:45:47,633 --> 00:45:50,266 ♪ Una vez que me quitaron el corazón 761 00:45:50,266 --> 00:45:54,299 ♪ No más el colegial inexperto 762 00:45:54,299 --> 00:45:57,233 ♪ Noches solitarias abandonadas 763 00:45:57,233 --> 00:46:01,633 ♪ Tu toque es ahora mi nueva alegría. 764 00:46:01,633 --> 00:46:05,366 ♪ Donde como un lado nos hemos movido 765 00:46:05,366 --> 00:46:08,566 ♪ El joven tonto intocable 766 00:46:08,566 --> 00:46:12,266 ♪ Hasta que en tu toque encontré la prueba 767 00:46:13,700 --> 00:46:18,033 ♪ Nadie está destinado a vivir solo. 768 00:46:18,033 --> 00:46:21,666 ♪ Entonces algo creció dentro de mí. 769 00:46:21,666 --> 00:46:22,967 (sonido boing) 770 00:46:23,867 --> 00:46:24,967 ♪ Cantando alabanzas 771 00:46:24,967 --> 00:46:28,033 ♪ Donde una vez no toqué el suyo 772 00:46:28,033 --> 00:46:33,033 ♪ Ahora tu toque despierta mis impulsos más primitivos. 773 00:46:34,033 --> 00:46:37,399 ♪ En el éxtasis de tu toque 774 00:46:37,399 --> 00:46:41,666 ♪ Me tensas la fibra sensible 775 00:46:41,666 --> 00:46:45,433 ♪ Entonces 776 00:46:45,433 --> 00:46:49,166 ♪ mucho 777 00:46:49,166 --> 00:46:52,000 (los monitores zumban y emiten un pitido) 778 00:46:55,833 --> 00:46:56,833 - Tenemos que hablar. 779 00:46:56,833 --> 00:46:59,132 - Sí, creo que será mejor. 780 00:46:59,132 --> 00:47:00,867 (Spot ladra y gruñe) 781 00:47:07,166 --> 00:47:09,299 (ladrando) 782 00:47:09,299 --> 00:47:11,433 - Tina, ¿por qué no cooperas? 783 00:47:20,132 --> 00:47:21,933 No será bueno huir. 784 00:47:21,933 --> 00:47:23,399 ¡No hay lugar adonde ir! 785 00:47:23,399 --> 00:47:25,867 ¿Pero sabes lo amable que soy con quienes cooperan? 786 00:47:25,867 --> 00:47:28,566 Ya sabes cómo cooperar, ¿no? 787 00:47:34,533 --> 00:47:37,000 - Joder, escondió mi ropa. 788 00:47:48,000 --> 00:47:49,466 - Serás igual que el resto de las chicas. 789 00:47:49,466 --> 00:47:51,433 ¡Harás lo que te digan! 790 00:47:51,433 --> 00:47:53,900 ¿Sabes lo que viene después? 791 00:47:59,000 --> 00:48:00,366 - ¡Oh! 792 00:48:23,466 --> 00:48:26,633 (las tablas del piso crujen) 793 00:48:52,933 --> 00:48:54,366 (Spot gruñe) 794 00:48:54,366 --> 00:48:56,566 - Oh, hola Spot. 795 00:48:58,166 --> 00:49:00,500 Apuesto a que te gustaría cenar ahora mismo, ¿no? 796 00:49:00,500 --> 00:49:01,433 - ¿Qué estás haciendo aquí? 797 00:49:01,433 --> 00:49:04,566 - ¡Oh, usted debe ser el Sr. Belmont! 798 00:49:04,566 --> 00:49:05,499 ¡Soy Rosa! 799 00:49:05,499 --> 00:49:06,700 -¿Rosa? 800 00:49:06,700 --> 00:49:08,700 Rosa, ¿qué haces en mi vestíbulo? 801 00:49:08,700 --> 00:49:10,399 - Bueno, estoy aquí en tu vestíbulo. 802 00:49:10,399 --> 00:49:13,700 porque la agencia me envió. 803 00:49:13,700 --> 00:49:15,499 Ser tu nueva sirvienta. 804 00:49:15,499 --> 00:49:17,366 - ¿Nueva doncella? 805 00:49:17,366 --> 00:49:20,366 ¡Sí, necesitamos una nueva criada! 806 00:49:20,366 --> 00:49:21,800 Estaba justo en el proceso de deshacerme 807 00:49:21,800 --> 00:49:23,299 del último. 808 00:49:26,933 --> 00:49:28,867 Ve a ver qué puedes hacer en este mismo momento. 809 00:49:32,867 --> 00:49:34,833 (Se queja) 810 00:49:36,366 --> 00:49:38,067 Esta será tu habitación. 811 00:49:38,067 --> 00:49:39,733 ¿Ves ese agujero de ahí? 812 00:49:39,733 --> 00:49:41,566 Esa es mi sala de juegos de al lado. 813 00:49:41,566 --> 00:49:44,366 Tengo ese agujero porque me gusta tener un cierre. 814 00:49:44,366 --> 00:49:47,900 Relación continua con las personas que trabajan conmigo. 815 00:49:47,900 --> 00:49:50,700 - Oh, eso es muy amable, Sr. Belmont. 816 00:49:50,700 --> 00:49:52,900 Quiero decir, una buena relación con tus empleados. 817 00:49:52,900 --> 00:49:54,366 ¡Es algo importante! 818 00:49:54,366 --> 00:49:55,833 - ¡Me alegro que te guste! 819 00:49:55,833 --> 00:49:58,199 Sabes, tengo una idea. 820 00:49:58,199 --> 00:50:00,299 ¿Por qué no probamos el agujero ahora mismo? 821 00:50:00,299 --> 00:50:01,766 ¿Ves lo que puedes hacer? 822 00:50:01,766 --> 00:50:04,499 ¡Puedes obtener un gran bono el primer día! 823 00:50:05,500 --> 00:50:07,067 Mira, voy a salir, ir a la casa de al lado, 824 00:50:07,067 --> 00:50:09,600 y te mostraré cómo funciona todo. 825 00:50:18,299 --> 00:50:19,233 (Ladridos puntuales) 826 00:50:29,233 --> 00:50:30,566 - [Sr. Belmont] ¡Aquí estoy! 827 00:50:30,566 --> 00:50:31,800 Ahora, en unos minutos, voy a tomar 828 00:50:31,800 --> 00:50:33,700 Mi cara fuera del agujero, y nunca lo adivinarás. 829 00:50:33,700 --> 00:50:35,566 lo que voy a poner en su lugar. 830 00:50:35,566 --> 00:50:37,366 - Puedo adivinar. 831 00:50:37,366 --> 00:50:39,833 - ¡Rosa, vamos a ver qué puedes hacer! 832 00:50:41,466 --> 00:50:42,833 Estoy listo. 833 00:50:44,299 --> 00:50:46,533 - ¡Mierda! 834 00:50:47,399 --> 00:50:49,399 ¡Señor Belmont! 835 00:50:49,766 --> 00:50:51,399 Por favor, vuelve a meter la cabeza en el agujero. 836 00:50:51,399 --> 00:50:52,600 Tengo que hablar contigo. 837 00:50:52,600 --> 00:50:54,967 - Vamos, Rosa, no tengo todo el día. 838 00:50:54,967 --> 00:50:57,033 - Oh, ya lo sé, señor Belmont. 839 00:50:57,033 --> 00:50:59,867 Pero quiero hacer un buen trabajo para ti. 840 00:50:59,867 --> 00:51:02,666 Sólo hay una manera de que pueda hacer lo que quieras. 841 00:51:02,666 --> 00:51:04,366 - ¿Qué quieres que haga? 842 00:51:04,366 --> 00:51:06,900 - Bueno, me gustaría que volvieras a tu cocina. 843 00:51:06,900 --> 00:51:11,067 y tráeme un recipiente grande de crema batida fresca. 844 00:51:11,067 --> 00:51:12,500 - ¡Sé de dónde vienes! 845 00:51:12,500 --> 00:51:15,132 Volveré en un instante. 846 00:51:19,967 --> 00:51:21,500 (Ladridos puntuales) 847 00:51:22,867 --> 00:51:24,766 - ¡Bueno, hola! 848 00:51:26,266 --> 00:51:28,266 ¿Lavar ventanas? 849 00:51:28,266 --> 00:51:30,766 - Intentó lo mismo conmigo. 850 00:51:30,766 --> 00:51:33,233 Lo único que quería era un trabajo. 851 00:51:33,233 --> 00:51:36,499 - Soy el repartidor de Ben's. 852 00:51:41,533 --> 00:51:42,533 (bocinazos) 853 00:51:43,033 --> 00:51:46,333 - Ah, sí, hola. 854 00:51:46,333 --> 00:51:48,533 - Voy a sacarnos a los dos de aquí. 855 00:51:48,533 --> 00:51:50,166 - ¿Qué vas a hacer? 856 00:51:50,166 --> 00:51:52,233 - Voy a ser amable con los animales. 857 00:51:52,233 --> 00:51:53,733 - ¿Vas a qué? 858 00:51:53,733 --> 00:51:55,700 - Toma, date prisa. 859 00:51:57,067 --> 00:51:58,666 - ¿Estás listo? 860 00:51:59,299 --> 00:52:01,466 Puedes cooperar, ¿no? 861 00:52:01,466 --> 00:52:04,333 - Oh, señor Belmont, le voy a dar una sensación. 862 00:52:04,333 --> 00:52:06,366 como nunca lo has hecho antes en tu vida. 863 00:52:09,299 --> 00:52:11,266 - Casi no puedo esperar. 864 00:52:12,500 --> 00:52:14,433 - Yo tampoco puedo. 865 00:52:16,800 --> 00:52:18,566 - Estoy listo. 866 00:52:18,566 --> 00:52:20,533 - [Max/Rosa] Relájate ahora. 867 00:52:32,666 --> 00:52:35,700 (gemidos) 868 00:52:38,499 --> 00:52:40,833 - ¡Qué lengua, Rosa, qué lengua! 869 00:52:42,867 --> 00:52:44,166 ¡Tus dientes están afilados! 870 00:52:44,166 --> 00:52:47,766 ¡Rosa, cuida tus dientes, Rosa! 871 00:52:47,766 --> 00:52:51,466 (música rock) 872 00:53:00,566 --> 00:53:01,900 ♪ Lo lograremos con seguridad 873 00:53:01,900 --> 00:53:03,766 ♪ Lo lograremos con seguridad 874 00:53:03,766 --> 00:53:07,399 ♪ Voy a montarlo por las calles de la ciudad. 875 00:53:07,399 --> 00:53:12,399 ♪ Pase lo que pase, sé que lo lograremos. 876 00:53:14,366 --> 00:53:17,366 ♪ Da todo lo que tienes, necesitas lograrlo 877 00:53:17,366 --> 00:53:19,033 ♪ Antes de que termine la noche 878 00:53:19,033 --> 00:53:20,733 ♪ Sé que vamos a hacer 879 00:53:20,733 --> 00:53:22,600 ♪ No hay necesidad de preocuparse 880 00:53:22,666 --> 00:53:25,399 (cantando en idioma extranjero) 881 00:54:06,466 --> 00:54:07,733 - [PA] Dra. Ruse. 882 00:54:07,733 --> 00:54:10,533 Dr. Steven Ruse a urgencias, por favor. 883 00:54:10,533 --> 00:54:12,132 Doctor Ruse. 884 00:54:26,366 --> 00:54:31,366 - [PA] Dr. Luis, Dr. Luis, por favor llame a la extensión 254. 885 00:54:32,099 --> 00:54:35,900 Dr. Luis, por favor llame a la extensión 254. 886 00:54:44,466 --> 00:54:45,800 - [PA] Dr. Silvers. 887 00:54:45,800 --> 00:54:47,833 Por favor venga a la oficina de admisiones inmediatamente. 888 00:54:47,833 --> 00:54:49,633 - Hola, ¿quién es? 889 00:54:49,633 --> 00:54:51,700 Oh, Paulie, déjame hablar con Angelina. 890 00:54:52,800 --> 00:54:55,733 ¿Oh? Bueno, ¿qué pasó? 891 00:54:55,733 --> 00:54:58,000 Bueno, ¿dónde están todos? 892 00:54:59,366 --> 00:55:01,166 Oh, Jesús, será mejor que baje allí. 893 00:55:01,166 --> 00:55:03,299 Las cosas han estallado por aquí 894 00:55:03,299 --> 00:55:05,067 y no se calmarán. 895 00:55:05,067 --> 00:55:08,199 ("Lo lograremos") 896 00:56:02,333 --> 00:56:05,466 (charla) 897 00:56:10,867 --> 00:56:12,933 - ¡Mierda! 898 00:56:22,433 --> 00:56:23,766 Hombres. 899 00:56:24,132 --> 00:56:25,733 Hombres calientes. 900 00:56:26,900 --> 00:56:30,499 Vaya, este lugar es irreal. 901 00:56:32,366 --> 00:56:33,833 ¡Mira! 902 00:56:35,867 --> 00:56:38,067 ¡Increíble! 903 00:56:40,766 --> 00:56:42,333 Disculpe. 904 00:56:46,466 --> 00:56:47,800 - ¿Por qué tardaste tanto? 905 00:56:47,800 --> 00:56:49,533 - Jesús. 906 00:56:49,533 --> 00:56:51,067 - No hagas una escena. 907 00:56:51,067 --> 00:56:53,033 Si me muevo, seré hombre muerto. 908 00:56:53,033 --> 00:56:54,933 - ¡Pensé que te habían bañado en yeso! 909 00:56:54,933 --> 00:56:56,433 - Yo me muevo, ellos lo harán. 910 00:56:56,433 --> 00:56:58,299 - ¿Qué vas a hacer? 911 00:56:58,299 --> 00:57:00,833 - Tengo que quedarme aquí así hasta que se vaya toda la gente. 912 00:57:00,833 --> 00:57:02,666 El tipo dijo que si estropeo su apertura, me obligará 913 00:57:02,666 --> 00:57:04,399 una estatua permanente. 914 00:57:04,399 --> 00:57:05,633 - Te tendieron una trampa. 915 00:57:05,633 --> 00:57:06,633 - ¿Yo era qué? 916 00:57:06,633 --> 00:57:08,099 - ¡Configuración! 917 00:57:08,099 --> 00:57:09,933 Spider dijo que te iba a encoger la cabeza. 918 00:57:09,933 --> 00:57:12,533 y sus otras partes si ustedes aparecieran 919 00:57:12,533 --> 00:57:14,933 en el concurso de esta noche. 920 00:57:14,933 --> 00:57:16,800 Entonces lo ayudé a tomar la iniciativa. 921 00:57:16,800 --> 00:57:18,633 - ¿Tú qué? 922 00:57:18,633 --> 00:57:20,500 - [Mujer] Culo notable. 923 00:57:20,500 --> 00:57:23,099 Todo un idiota, ¿no crees? 924 00:57:23,099 --> 00:57:25,399 - Oh, sí, lo es, ¿no? 925 00:57:25,399 --> 00:57:28,533 Es todo un idiota. 926 00:57:31,033 --> 00:57:32,366 - ¿Hola? 927 00:57:33,666 --> 00:57:36,333 ¿Ésta es la señora Ciucaferri? 928 00:57:36,333 --> 00:57:39,099 ¿Eres la madre de ese pequeño repartidor? 929 00:57:39,099 --> 00:57:41,033 ¿Joey Ciucaferri? 930 00:57:41,033 --> 00:57:44,266 Bueno, mi nombre es Sr. Araña. 931 00:57:44,266 --> 00:57:47,967 y soy un ciudadano muy preocupado. 932 00:57:47,967 --> 00:57:51,266 Sí, parece que tu pequeño está en un gran problema. 933 00:57:51,266 --> 00:57:53,132 Es una pena las cosas de los jóvenes. 934 00:57:53,132 --> 00:57:55,067 hacer estos días, ¿sabes? 935 00:57:55,067 --> 00:57:58,099 Rompió una estatua de 30.000 dólares 936 00:57:58,099 --> 00:58:02,833 en la galería Defalco en la calle Green. 937 00:58:03,399 --> 00:58:05,533 Bueno, será mejor que te apures y sigas ahí abajo. 938 00:58:05,533 --> 00:58:10,533 porque ya sabes, ese niño necesita a su madre. 939 00:58:11,132 --> 00:58:14,800 - Personalmente, este tipo de realismo me parece repugnante, 940 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 y la vulgaridad del tema no permite 941 00:58:17,000 --> 00:58:20,466 Conferido de capacidad de redención al artista... 942 00:58:20,466 --> 00:58:22,399 (flatulencia) 943 00:58:38,466 --> 00:58:40,900 - ¡Maldita sea! ¡Me robaron mi maldita bicicleta! 944 00:58:40,900 --> 00:58:42,099 - ¿Cuál es el problema, chico? 945 00:58:42,099 --> 00:58:44,266 - Oh, nada Ocifer, oficial. 946 00:58:44,266 --> 00:58:46,533 - Me pareció oírte decir que alguien te robó la bicicleta. 947 00:58:46,533 --> 00:58:48,333 - ¿Dije eso? 948 00:58:48,333 --> 00:58:50,366 - Mira, ¿alguien te robó la bicicleta o no? 949 00:58:50,366 --> 00:58:52,533 - Bueno, lo hicieron, pero no importa. 950 00:58:52,533 --> 00:58:54,867 - Oh sí, ¿cómo es eso? 951 00:58:54,867 --> 00:58:57,967 - Bueno, me lo robaron, pero no tengo tiempo. 952 00:58:57,967 --> 00:58:58,900 preocuparse por eso. 953 00:58:58,900 --> 00:58:59,867 Tengo que volver al trabajo. 954 00:58:59,867 --> 00:59:01,833 - Oye, ¿qué escondes? 955 00:59:01,833 --> 00:59:03,033 - ¿A mí? 956 00:59:03,033 --> 00:59:04,666 ¿Ocultación? 957 00:59:04,666 --> 00:59:06,266 - Sabes, pareces muy sospechoso. 958 00:59:06,266 --> 00:59:07,800 Pon tus manos detrás de tu cabeza. 959 00:59:07,800 --> 00:59:09,466 - ¿Mis manos detrás de mi cabeza? 960 00:59:09,466 --> 00:59:10,900 - Ya escuchaste lo que dije. 961 00:59:10,900 --> 00:59:12,166 Mira, ¿quieres que te atropelle? 962 00:59:12,166 --> 00:59:13,933 - No, oficial. 963 00:59:13,933 --> 00:59:15,233 ¿Mi mano detrás de mi cabeza? 964 00:59:15,233 --> 00:59:17,099 - ¡Ambos! 965 00:59:17,099 --> 00:59:18,867 - ¿Ambas manos detrás de mi cabeza? 966 00:59:18,867 --> 00:59:20,266 - ¡Ahora! 967 00:59:24,600 --> 00:59:27,867 - [Hombre de abrigo rojo] Oficial, Oficial, Oficial. 968 00:59:28,900 --> 00:59:30,166 - Quédate donde estás, no te muevas. 969 00:59:30,166 --> 00:59:31,800 - Quiero que arrestes a esta viejecita. 970 00:59:31,800 --> 00:59:34,666 Estaba sentado en este parque, haciendo algo de ejercicio. 971 00:59:34,666 --> 00:59:36,800 Entonces me despierto y veo a esta abuela. 972 00:59:36,800 --> 00:59:39,166 Al otro lado del parque con mi caja. 973 00:59:39,166 --> 00:59:42,299 Tuve que cruzar corriendo el parque para alcanzarla. 974 00:59:42,299 --> 00:59:43,833 ¿Este payaso está diciendo la verdad? 975 00:59:43,833 --> 00:59:45,967 ¿Rompiste su caja? 976 00:59:48,000 --> 00:59:51,499 ♪ Vamos repartidor 977 00:59:51,499 --> 00:59:55,099 ♪ Vamos, entrega tu paquete de alegría. 978 00:59:56,933 --> 01:00:00,099 ♪ Y sé el dador de todo lo que necesito 979 01:00:00,099 --> 01:00:02,233 ♪ Ya tienes la comida. 980 01:00:02,233 --> 01:00:06,533 ♪ Alimenta mi deseo 981 01:00:12,333 --> 01:00:13,800 - No puedo esperar toda la noche. 982 01:00:13,800 --> 01:00:14,700 - Sólo recibí un dólar. 983 01:00:14,700 --> 01:00:16,967 - Pon cambio o lárgate. 984 01:00:16,967 --> 01:00:19,033 - ¿Tienes cambio de un dólar? 985 01:00:19,033 --> 01:00:21,399 - No lo sé, miraré. 986 01:00:22,299 --> 01:00:23,666 Quizás lo tenga. 987 01:00:23,666 --> 01:00:24,600 ¿No tienes ningún cambio? 988 01:00:24,600 --> 01:00:26,499 - No, no tengo ninguno. 989 01:00:29,600 --> 01:00:31,967 (el autobús se mueve) 990 01:00:31,967 --> 01:00:34,366 - ¿Estás bien, necesitas ayuda? 991 01:00:41,266 --> 01:00:44,033 (cambiar sonajeros) 992 01:00:51,233 --> 01:00:53,233 (eructos) 993 01:01:27,266 --> 01:01:29,566 - De verdad, ¿no puedes hacer algo más con eso? 994 01:01:29,566 --> 01:01:31,499 Es muy grosero. 995 01:01:32,499 --> 01:01:33,833 - [Pasajero del autobús] Disculpe. 996 01:01:37,566 --> 01:01:40,900 ♪ Vamos repartidor 997 01:01:40,900 --> 01:01:45,466 ♪ Vamos, entrega tu paquete de alegría. 998 01:01:46,633 --> 01:01:49,867 ♪ Y sé el dador de todo lo que necesito 999 01:01:49,867 --> 01:01:54,700 ♪ Ahora tienes la comida, alimenta mi deseo ♪ 1000 01:01:59,233 --> 01:02:00,566 - Ya sabes, será mejor que salgamos de aquí. 1001 01:02:00,566 --> 01:02:02,867 o sino nos perderemos el concurso. 1002 01:02:02,867 --> 01:02:04,900 - Me tengo que ir. 1003 01:02:04,900 --> 01:02:06,333 - Una idea brillante. 1004 01:02:06,333 --> 01:02:08,700 Te pasaré junto al tipo de la puerta con mi falda. 1005 01:02:08,700 --> 01:02:10,933 - Sé que tenemos que irnos, pero primero tengo que irme yo. 1006 01:02:10,933 --> 01:02:12,600 Tengo que 'ir' ir. 1007 01:02:12,600 --> 01:02:14,499 - ¿'Ir' ir? 1008 01:02:14,499 --> 01:02:15,499 - Orina. 1009 01:02:15,499 --> 01:02:18,533 -Ah. 'Ve' ve. - 'Ve' ve. 1010 01:02:18,600 --> 01:02:19,800 ¿No puedes sostenerlo? 1011 01:02:19,800 --> 01:02:20,600 - Lo he estado sosteniendo. 1012 01:02:20,600 --> 01:02:21,967 No puedo aguantar más. 1013 01:02:21,967 --> 01:02:23,666 - ¿Qué esperas que haga? 1014 01:02:23,666 --> 01:02:25,166 - ¿Hay alguien por ahí? 1015 01:02:25,166 --> 01:02:27,266 - No, ahora no. 1016 01:02:27,266 --> 01:02:29,533 Allá por todos lados escuchando algo de ónix. 1017 01:02:29,533 --> 01:02:31,533 - Está bien. Tienes que darte prisa. 1018 01:02:31,533 --> 01:02:33,533 - ¿Tengo que darme prisa? 1019 01:02:33,533 --> 01:02:35,499 - Dame un par de copas de champán. 1020 01:02:35,499 --> 01:02:37,967 - Debes estar... - Date prisa. 1021 01:02:37,967 --> 01:02:39,333 - No estás bromeando. 1022 01:02:39,333 --> 01:02:41,399 - Será mejor que te des prisa o habrá una inundación. 1023 01:02:41,399 --> 01:02:45,067 (suena música clásica de fondo) 1024 01:02:46,967 --> 01:02:48,700 - Está bien, tengo el vaso. 1025 01:02:48,700 --> 01:02:50,433 - Sácame de esta hoja de parra. 1026 01:02:50,433 --> 01:02:52,366 - ¡Sácate de tu propia hoja de parra! 1027 01:02:52,366 --> 01:02:53,199 - No puedo hacer eso. 1028 01:02:53,199 --> 01:02:54,466 ¡Ahora date prisa! 1029 01:02:54,466 --> 01:02:56,132 Pensé que aceptarías este tipo de cosas. 1030 01:02:58,132 --> 01:03:00,333 Ahora pon una copa de champán ahí abajo. 1031 01:03:01,067 --> 01:03:02,366 - Esto es divertido. 1032 01:03:02,366 --> 01:03:04,299 Es como ordeñar una vaca. 1033 01:03:04,299 --> 01:03:06,132 Bien, ¿listo? 1034 01:03:06,132 --> 01:03:08,800 (pis goteando) 1035 01:03:08,800 --> 01:03:10,700 Ah, así es como funciona. 1036 01:03:10,700 --> 01:03:11,700 (gemidos) 1037 01:03:11,700 --> 01:03:13,299 - ¡Para! ¡Está lleno! 1038 01:03:13,299 --> 01:03:15,266 - Vale, consigue otro. 1039 01:03:22,933 --> 01:03:24,967 ¿Listo? - ¡Listo! 1040 01:03:24,967 --> 01:03:27,466 (gemidos) 1041 01:03:27,466 --> 01:03:29,600 - ¡Para! Ahora éste está lleno. 1042 01:03:29,600 --> 01:03:31,000 - Consigue otro. 1043 01:03:31,366 --> 01:03:32,533 - ¿Otro? 1044 01:03:32,533 --> 01:03:34,466 - Date prisa, antes de que vuelvan. 1045 01:03:37,499 --> 01:03:39,833 - ¿Listo? - Listo. 1046 01:03:39,833 --> 01:03:41,366 (gemidos) 1047 01:03:41,366 --> 01:03:44,399 - Oh oh, aquí viene la multitud. 1048 01:03:44,399 --> 01:03:45,399 - Eso tendrá que ser suficiente por ahora. 1049 01:03:45,399 --> 01:03:47,166 Ciérrame. 1050 01:03:47,166 --> 01:03:48,067 - ¡Aquí vienen! 1051 01:03:48,067 --> 01:03:49,132 - Gracias, amigo. 1052 01:03:49,132 --> 01:03:51,600 - No lo menciones. 1053 01:03:55,433 --> 01:03:57,333 - [Invitado] Que el Dr. Marchan no tiene lo más mínimo 1054 01:03:57,333 --> 01:03:59,266 idea sobre el arte. 1055 01:03:59,266 --> 01:04:01,299 - Realmente lo encontré bastante divertido. 1056 01:04:01,299 --> 01:04:03,833 - Lo encontré terriblemente aburrido. 1057 01:04:03,833 --> 01:04:06,600 (hablar en idioma extranjero) 1058 01:04:06,666 --> 01:04:09,067 - Querida, ¿te importaría traerme un poco de champán? 1059 01:04:09,067 --> 01:04:10,700 - Simplemente me muero de sed. 1060 01:04:11,333 --> 01:04:12,433 -Ah. 1061 01:04:14,766 --> 01:04:17,199 - Oh, gracias cariño. 1062 01:04:17,199 --> 01:04:19,067 - Muy bien, querida. 1063 01:04:23,466 --> 01:04:26,233 - ¿Sabías que el Dr. Marchan era el consultor del museo? 1064 01:04:26,233 --> 01:04:30,000 ¿Sobre ese alboroto por la falsificación de Rembrandt hace algún tiempo? 1065 01:04:30,000 --> 01:04:32,233 - Ah, él es el indicado. 1066 01:04:33,666 --> 01:04:35,199 - Sabes, creo que hubo algo terrible. 1067 01:04:35,199 --> 01:04:38,100 encubiertamente en todo ese asunto. 1068 01:04:38,100 --> 01:04:41,067 - Hace muchísimo calor aquí, ¿no? 1069 01:04:42,766 --> 01:04:44,600 - Creo que es el champán. 1070 01:04:44,600 --> 01:04:47,566 Es cálido y plano. 1071 01:04:47,633 --> 01:04:48,833 - Lo juro. 1072 01:04:48,833 --> 01:04:51,100 El mundo del arte ya no es lo que solía ser. 1073 01:04:52,067 --> 01:04:55,399 (música rock) 1074 01:05:00,000 --> 01:05:04,199 (multitud aclamando) 1075 01:05:06,000 --> 01:05:07,132 - ¿Cómo es, señores? 1076 01:05:07,132 --> 01:05:08,800 - Será fantástico. 1077 01:05:08,800 --> 01:05:10,366 - ¡Será magnífico! 1078 01:05:10,366 --> 01:05:12,533 - ¿Qué carajo pasa? 1079 01:05:12,533 --> 01:05:14,499 - El pequeño italiano se fue y se arruinó. 1080 01:05:14,499 --> 01:05:18,499 una estatua de 30.000 dólares y actualmente está indispuesto. 1081 01:05:18,499 --> 01:05:21,600 - Ese demonio rubio tiene una aguja llena de esa cosa azul. 1082 01:05:21,600 --> 01:05:25,067 ¡Vaya! Ambos quedaron fuera de discusión por la noche. 1083 01:05:25,067 --> 01:05:26,566 - Aniquilaron. 1084 01:05:26,566 --> 01:05:27,466 - ¡Totalmente! 1085 01:05:27,466 --> 01:05:28,466 - ¡Están en tierra de nadie! 1086 01:05:28,466 --> 01:05:30,100 - ¡Oh, cállate, hombre! 1087 01:05:30,100 --> 01:05:31,766 - Mierda. - Mierda. 1088 01:05:31,766 --> 01:05:34,566 (multitud aclamando) 1089 01:05:34,566 --> 01:05:36,100 - Damas y caballeros. 1090 01:05:36,100 --> 01:05:37,700 Ha llegado la hora. 1091 01:05:37,700 --> 01:05:40,000 El momento que todos estabais esperando. 1092 01:05:40,000 --> 01:05:41,600 Durante semanas habéis estado reunidos aquí, 1093 01:05:41,600 --> 01:05:43,000 Debajo de este magnífico puente, 1094 01:05:43,000 --> 01:05:44,766 para presenciar la batalla de los rompedores 1095 01:05:44,766 --> 01:05:47,399 en un concurso de campeonato de break dance en toda la ciudad. 1096 01:05:47,399 --> 01:05:49,333 Esta noche, de más de 200 tripulaciones que han 1097 01:05:49,333 --> 01:05:51,967 En muchas competiciones, los dos mejores grupos, 1098 01:05:51,967 --> 01:05:54,833 Max Ramírez y sus repartidores, 1099 01:05:54,833 --> 01:05:57,299 y Spider y sus perros diabólicos. 1100 01:05:59,766 --> 01:06:01,800 Antes de que llegue el momento, me gustaría presentaros 1101 01:06:01,800 --> 01:06:03,266 al patrocinador del evento. 1102 01:06:03,266 --> 01:06:04,967 El hombre que hizo posible esta noche, 1103 01:06:04,967 --> 01:06:07,466 aquí está el Sr. Arnold Goldblatt, 1104 01:06:07,466 --> 01:06:10,266 Presidente de (murmura) Incorporated. 1105 01:06:10,266 --> 01:06:12,299 Hacedor de esos famosos (murmura) 1106 01:06:12,299 --> 01:06:14,233 Todos ustedes han estado comprando para sus amigas, 1107 01:06:14,233 --> 01:06:15,867 (murmura) bragas. 1108 01:06:15,867 --> 01:06:18,733 Damas y caballeros, Sr. Arnold Goldblatt. 1109 01:06:18,800 --> 01:06:22,132 (la multitud aplaude) 1110 01:06:23,900 --> 01:06:26,333 - Desde hace años, las pandillas en este barrio 1111 01:06:26,333 --> 01:06:29,233 y otros similares, se han estado matando 1112 01:06:29,233 --> 01:06:32,033 y destruyendo sus barrios con innecesarias 1113 01:06:32,033 --> 01:06:36,333 violaciones, violencia y saqueos entre bandas. 1114 01:06:37,466 --> 01:06:40,800 Pero ahora hay una nueva esperanza para los jóvenes. 1115 01:06:40,800 --> 01:06:43,000 de las ciudades del interior de nuestra nación. 1116 01:06:43,000 --> 01:06:46,433 Este arte, este nuevo sentimiento de expresión, 1117 01:06:46,433 --> 01:06:50,833 para nuestros jóvenes comienza aquí con esta nueva forma de asentarse 1118 01:06:50,833 --> 01:06:55,833 diferencias, y puedo decir con la debida modestia... 1119 01:06:57,833 --> 01:06:59,033 - Jesús, tienes problemas. 1120 01:06:59,033 --> 01:07:00,000 - No estás bromeando. 1121 01:07:00,000 --> 01:07:01,566 Mi espalda está empezando a ceder. 1122 01:07:01,566 --> 01:07:02,733 - Tu madre está aquí. 1123 01:07:02,733 --> 01:07:04,566 Ella está al otro lado de la galería. 1124 01:07:04,566 --> 01:07:06,399 - ¡Santo cielo! 1125 01:07:06,399 --> 01:07:08,366 Ella no puede encontrarme así. 1126 01:07:08,366 --> 01:07:09,399 ¡Será el final! 1127 01:07:09,399 --> 01:07:10,700 Tienes que hacer algo. 1128 01:07:10,700 --> 01:07:12,967 - ¡No sé qué hacer! 1129 01:07:12,967 --> 01:07:14,533 - Tienes que esconder mi cara. 1130 01:07:15,633 --> 01:07:17,399 - ¡Callarse la boca! 1131 01:07:19,466 --> 01:07:21,033 - Buenas noches, señora Ciucaferri. 1132 01:07:21,033 --> 01:07:22,867 ¿Te acuerdas de mí? 1133 01:07:22,867 --> 01:07:25,466 Soy Angelina, del trabajo de Joey. 1134 01:07:25,466 --> 01:07:27,000 ¿Sabes, el de Ben? 1135 01:07:27,000 --> 01:07:30,566 - Sí. ¿Cómo estás Angelina? 1136 01:07:30,566 --> 01:07:32,233 - Oh, estoy bien, muy bien. 1137 01:07:32,233 --> 01:07:33,433 ¿Cómo estás? 1138 01:07:33,433 --> 01:07:34,766 - Recibí esta llamada. 1139 01:07:34,766 --> 01:07:37,566 Algo sobre Joey rompiendo una estatua. 1140 01:07:37,566 --> 01:07:39,067 - ¿Alguien te llamó, dices? 1141 01:07:39,067 --> 01:07:41,867 - Sí, un hombre llamado Sr. Araña. 1142 01:07:41,867 --> 01:07:43,733 - Sra. Ciucaferri. 1143 01:07:43,733 --> 01:07:45,666 Este Sr. Spider, no es nadie. 1144 01:07:45,666 --> 01:07:47,333 deberías preocuparte demasiado. 1145 01:07:47,333 --> 01:07:49,499 Tu Joey no tiene ningún problema. 1146 01:07:49,499 --> 01:07:51,833 - ¿Quieres decir que Joey no está aquí? 1147 01:07:51,833 --> 01:07:53,833 - Lo que quiero decir es... 1148 01:07:53,833 --> 01:07:55,199 ¡Mierda! 1149 01:07:55,199 --> 01:07:56,867 - ¡Veo algo! 1150 01:07:56,867 --> 01:08:00,933 ¡No sé lo que veo, pero lo voy a descubrir! 1151 01:08:03,366 --> 01:08:05,166 (gritos) 1152 01:08:05,166 --> 01:08:07,399 Él es mi hijo. ¡Es Joey! 1153 01:08:07,399 --> 01:08:09,600 Por supuesto que conozco ese pequeño trasero. 1154 01:08:09,600 --> 01:08:12,000 ¡Cuántas veces le he cambiado el pañal! 1155 01:08:12,000 --> 01:08:15,100 Cuantas veces lo apreté cuando era un niño hermoso 1156 01:08:15,100 --> 01:08:17,100 antes de que se volviera loco? 1157 01:08:17,100 --> 01:08:21,566 ¿Cuántas veces le di una palmada cuando Joey hacía cosas desagradables? 1158 01:08:21,566 --> 01:08:22,433 (jadeos) 1159 01:08:22,433 --> 01:08:23,633 ¡Mira esa marca de nacimiento! 1160 01:08:23,633 --> 01:08:26,199 ¡Cómo no iba a verlo! 1161 01:08:26,199 --> 01:08:27,366 - ¡Ay! 1162 01:08:27,366 --> 01:08:29,166 -¡Joey! 1163 01:08:30,166 --> 01:08:31,199 - ¿Joey? 1164 01:08:31,199 --> 01:08:32,733 - [Todos] ¿Joey? 1165 01:08:32,733 --> 01:08:36,900 - Oh hombre, estás en un problema muy grande. 1166 01:08:36,900 --> 01:08:40,833 Voy a demandarte ante el tribunal por 10 millones de dólares. 1167 01:08:40,833 --> 01:08:42,766 ¿Cuál es tu nombre? 1168 01:08:42,766 --> 01:08:44,833 - Joey el folla-una-cereza. 1169 01:08:46,466 --> 01:08:49,299 Quiero decir, Ciucaferri. 1170 01:08:49,299 --> 01:08:52,900 - Y permítame decir con la debida modestia y para concluir 1171 01:08:52,900 --> 01:08:57,067 estas breves observaciones, me llena de alegría y conmoción 1172 01:08:57,067 --> 01:08:59,766 por lo que está sucediendo aquí esta noche. 1173 01:08:59,766 --> 01:09:04,199 ¿Por qué no importa qué grupo gana y qué grupo pierde? 1174 01:09:04,199 --> 01:09:07,933 ¡Por esta noche todos somos ganadores! 1175 01:09:07,933 --> 01:09:11,633 (la multitud aplaude) 1176 01:09:13,666 --> 01:09:15,166 - [Araña] Está bien. 1177 01:09:15,166 --> 01:09:17,633 ¡Esos dos tipos han desaparecido por un golpe de suerte para nosotros! 1178 01:09:17,633 --> 01:09:18,833 (aplausos del equipo) 1179 01:09:18,833 --> 01:09:20,800 - Ahora lo que tenemos que hacer es lo que hacemos normalmente, 1180 01:09:20,800 --> 01:09:22,466 pavonearse nuestras cosas! 1181 01:09:22,466 --> 01:09:24,299 Ésta es la cuestión del toma y daca. 1182 01:09:24,299 --> 01:09:25,933 Ellos darán y nosotros recibiremos. 1183 01:09:25,933 --> 01:09:27,433 (el equipo está de acuerdo) 1184 01:09:27,433 --> 01:09:30,266 Ahora ese dinero verde que es suyo es nuestro para que lo tomemos. 1185 01:09:30,266 --> 01:09:31,067 ¿Excavas? 1186 01:09:31,067 --> 01:09:32,000 - ¡Cavamos! 1187 01:09:32,000 --> 01:09:33,333 - ¿Excavas? - ¡Cavamos! 1188 01:09:35,700 --> 01:09:37,132 (sirenas) 1189 01:09:54,366 --> 01:09:58,100 (música hip-hop) 1190 01:10:02,466 --> 01:10:04,666 (suena la bocina del barco) 1191 01:10:31,233 --> 01:10:32,733 - ¡Oye, Rodney! 1192 01:10:33,900 --> 01:10:35,666 - Max, ¿lo dices en serio? 1193 01:10:35,666 --> 01:10:37,333 - Quiero saber qué está pasando aquí. 1194 01:10:37,333 --> 01:10:39,833 - Izzie me dijo que Spider ha vuelto a hacer sus viejos trucos. 1195 01:10:39,833 --> 01:10:41,199 - ¿Quién falta? 1196 01:10:41,199 --> 01:10:44,967 - Conrado. Joey, él también está desaparecido. 1197 01:10:45,967 --> 01:10:46,766 - ¿A quién tenemos que sustituir? 1198 01:10:46,766 --> 01:10:47,600 - Nadie. 1199 01:10:47,600 --> 01:10:48,833 - ¿Qué quieres decir con nadie? 1200 01:10:48,833 --> 01:10:50,000 ¡Hay muchos chicos buenos por aquí! 1201 01:10:50,000 --> 01:10:51,466 - Todo el mundo le tiene miedo a Spider. 1202 01:10:51,466 --> 01:10:53,633 Están haciendo un número, asustando a todos. 1203 01:10:53,633 --> 01:10:55,100 Oye, ¿qué pasa con el eh...? 1204 01:10:55,100 --> 01:10:57,166 - No lo creerías, hombre. 1205 01:10:57,166 --> 01:10:58,233 ¿Tienes un cambio para mí? 1206 01:10:58,233 --> 01:10:59,100 - No tenemos tiempo. 1207 01:10:59,100 --> 01:11:00,466 ¡Estamos en dos minutos! 1208 01:11:00,466 --> 01:11:01,733 - Necesito un par de zapatillas. 1209 01:11:01,733 --> 01:11:02,967 - Aquí tienes. 1210 01:11:02,967 --> 01:11:04,733 - Gracias. 1211 01:11:04,733 --> 01:11:06,733 Que Izzie se reúna conmigo en el escenario. 1212 01:11:06,733 --> 01:11:07,600 - Izzie está allí. 1213 01:11:07,600 --> 01:11:09,433 Está junto a la valla. 1214 01:11:12,333 --> 01:11:15,566 (sirenas) 1215 01:11:17,867 --> 01:11:19,132 - Vas a bailar esta noche. 1216 01:11:19,132 --> 01:11:20,800 - ¡Estás loco! 1217 01:11:20,800 --> 01:11:22,666 Ha pasado demasiado tiempo. 1218 01:11:22,666 --> 01:11:24,533 - Izzie, si no bailas, perdemos. 1219 01:11:24,533 --> 01:11:27,366 No tenemos suficiente sin Conrad y Joey. 1220 01:11:27,366 --> 01:11:29,100 - Ha pasado demasiado tiempo, hermano. 1221 01:11:29,100 --> 01:11:31,533 Ya no estoy en forma. 1222 01:11:31,533 --> 01:11:32,466 - Izzie, solías ser... 1223 01:11:32,466 --> 01:11:34,299 - Yo solía serlo. 1224 01:11:34,299 --> 01:11:36,466 Muchas cosas. 1225 01:11:36,466 --> 01:11:37,666 - Hombre, eres mi hermano mayor. 1226 01:11:37,666 --> 01:11:39,499 Estás hecho de la misma materia que yo. 1227 01:11:39,499 --> 01:11:40,600 - Vamos. 1228 01:11:40,600 --> 01:11:42,233 Sabes que eso no es así. 1229 01:11:42,233 --> 01:11:44,233 - Mira, hombre, solía estar orgulloso de ti. 1230 01:11:45,766 --> 01:11:46,900 Eras mi hermano mayor. 1231 01:11:46,900 --> 01:11:48,633 ¡Eras el mejor! 1232 01:11:48,633 --> 01:11:50,867 Lo mejor con las damas. 1233 01:11:50,867 --> 01:11:53,833 Lo mejor con patineta. 1234 01:11:53,833 --> 01:11:57,333 Y fuiste tú quien me mostró todo lo que ahora sé sobre romper. 1235 01:11:57,333 --> 01:11:59,266 Te lo debo, hermano. 1236 01:11:59,266 --> 01:12:02,233 Te debo todo lo que tengo. 1237 01:12:02,233 --> 01:12:04,333 Nosotros los mejores. 1238 01:12:04,333 --> 01:12:06,666 Necesitamos serlo. 1239 01:12:06,666 --> 01:12:08,566 Hombre, ¿qué más tenemos en este mundo? 1240 01:12:08,566 --> 01:12:10,633 Hombre, no puedo. 1241 01:12:10,633 --> 01:12:12,466 Es demasiado tarde para mí. 1242 01:12:14,366 --> 01:12:16,433 Entonces llegas demasiado tarde para todos nosotros. 1243 01:12:18,067 --> 01:12:22,266 (multitud cantando "Charlie Rock") 1244 01:12:23,566 --> 01:12:27,000 (música intensa) 1245 01:12:48,067 --> 01:12:51,100 - Hola chicos, Max tiene algo que decir, así que escuchen. 1246 01:12:52,433 --> 01:12:55,666 - Muy bien, ustedes conocen las malas acciones de Spider. 1247 01:12:55,666 --> 01:12:58,800 Salgamos y tomémoslos. 1248 01:13:03,333 --> 01:13:04,433 - [Maestro de ceremonias] Damas y caballeros. 1249 01:13:04,433 --> 01:13:05,967 ¡El momento acaba de llegar! 1250 01:13:05,967 --> 01:13:07,900 Ahora les presentaré cada interruptor. 1251 01:13:07,900 --> 01:13:09,466 de estos dos magníficos grupos. 1252 01:13:09,466 --> 01:13:11,633 A mi izquierda, tienes a los Repartidores. 1253 01:13:11,633 --> 01:13:16,166 Presentamos a Max, Scandal, Sike, Sailor y Sir Fresh. 1254 01:13:16,166 --> 01:13:17,833 A mi derecha, tenemos a los Devil Dogs. 1255 01:13:17,833 --> 01:13:20,933 Presentamos a Mighty Whitey, Funkie Frankie y Fast Ross 1256 01:13:20,933 --> 01:13:24,466 Sr. Spin, Tiny Thunder y Kid Swipe. 1257 01:13:24,466 --> 01:13:26,766 (aplausos) 1258 01:13:30,633 --> 01:13:32,433 ♪ Ahora toca romper, tienes que ser genial 1259 01:13:32,433 --> 01:13:34,299 ♪ Tírate al suelo y demuestra 1260 01:13:34,299 --> 01:13:36,199 ♪ Tienes que estar relajado, no puedes estar apretado 1261 01:13:36,199 --> 01:13:39,166 ♪ Haz un poco de juego de pies y algunos golpes ♪ 1262 01:13:54,399 --> 01:13:55,967 ♪ OK, tu próxima prueba, prepárate para romper 1263 01:13:55,967 --> 01:13:58,033 ♪ No lo dudes, solo concéntrate. 1264 01:13:58,033 --> 01:13:59,933 ♪ Y haz lo tuyo, porque quiero saber 1265 01:13:59,933 --> 01:14:02,233 ♪ ¿Quién tiene el mejor efecto de retroceso? 1266 01:14:07,299 --> 01:14:10,766 (multitud aclamando) 1267 01:14:17,933 --> 01:14:19,666 ♪ Deslizamiento manual es el movimiento que quiero que hagas 1268 01:14:19,666 --> 01:14:21,700 ♪ Así que todos ustedes, grandes bailarines, prepárense para rockear. 1269 01:14:21,700 --> 01:14:23,600 ♪ Toma el mejor ascenso para hacerte sentir vivo. 1270 01:14:23,600 --> 01:14:27,100 ♪ Especialízate con un deslizamiento manual 1271 01:14:28,299 --> 01:14:32,100 (la multitud aplaude) 1272 01:14:41,499 --> 01:14:43,233 ♪ Cuando bailas en la pista, tienes que ser único. 1273 01:14:43,233 --> 01:14:45,266 ♪ Muéstranos que tu mejor estilo es inmejorable 1274 01:14:45,266 --> 01:14:47,299 ♪ Así que haz lo tuyo, empieza a volverte loco. 1275 01:14:47,299 --> 01:14:50,100 ♪ Porque es hora de que hagas algo de estilo libre ♪ 1276 01:15:05,166 --> 01:15:06,833 ♪ Cuando empieces a romperte, no te equivoques. 1277 01:15:06,833 --> 01:15:08,900 ♪ Solo ten un poco de fe y serás genial. 1278 01:15:08,900 --> 01:15:10,733 ♪ De hecho, todo el mundo sabe que eres real. 1279 01:15:10,733 --> 01:15:13,867 ♪ Vendiste un estadio con molinos de viento ♪ 1280 01:15:20,466 --> 01:15:24,132 (multitud aclamando) 1281 01:15:28,833 --> 01:15:30,466 ♪ Todos los rompedores que tienen que hacer, sus movimientos son atrapados. 1282 01:15:30,466 --> 01:15:32,399 ♪ Haciendo giros en la cabeza, molinos de viento y deslizamientos manuales. 1283 01:15:32,399 --> 01:15:34,366 ♪ No hay tiempo para dudar, es hora de ti. 1284 01:15:34,366 --> 01:15:36,833 ♪ Para hacer algunas combinaciones. 1285 01:15:40,967 --> 01:15:43,967 (la multitud aplaude) 1286 01:15:52,333 --> 01:15:54,100 ♪ Escándalo, Funkie Franky, tírate al suelo 1287 01:15:54,100 --> 01:15:56,132 ♪ Es hora de bailar hasta que no puedas más. 1288 01:15:56,132 --> 01:15:58,033 ♪ Así que haz un poco de bloqueo, movimiento y deslizamiento. 1289 01:15:58,033 --> 01:16:01,100 ♪ Cuando bailas en el suelo tienes que lucir volador ♪ 1290 01:16:22,766 --> 01:16:23,800 - ¡Oye, oye! 1291 01:16:23,800 --> 01:16:25,333 ¡Vaya! 1292 01:16:26,199 --> 01:16:27,533 (gruñidos) 1293 01:16:37,700 --> 01:16:39,499 (se ríe maniáticamente) 1294 01:16:43,933 --> 01:16:46,466 (multitud exclamando) 1295 01:16:47,933 --> 01:16:50,500 (gruñidos y gemidos) 1296 01:16:52,867 --> 01:16:55,466 (gruñidos) 1297 01:17:01,033 --> 01:17:03,000 - ¡Vaya! 1298 01:17:05,100 --> 01:17:07,166 (hace ruidos galimatías) 1299 01:17:11,566 --> 01:17:14,533 (sonidos de pelea) 1300 01:17:22,466 --> 01:17:25,000 (sonidos galimatías) 1301 01:17:26,033 --> 01:17:27,733 - Por aquí. 1302 01:17:27,733 --> 01:17:29,967 (ruidos galimatías) 1303 01:17:32,067 --> 01:17:34,132 (riendo) 1304 01:17:38,233 --> 01:17:40,399 - Mierda. - Mierda. 1305 01:17:40,399 --> 01:17:43,333 (riendo) 1306 01:17:44,166 --> 01:17:46,399 (gruñidos) 1307 01:17:51,100 --> 01:17:54,766 (música intensa) 1308 01:18:08,867 --> 01:18:11,299 (sirenas de policía) 1309 01:18:14,500 --> 01:18:16,800 (gruñidos) 1310 01:18:30,000 --> 01:18:32,067 - No puedo creer esto. 1311 01:18:33,166 --> 01:18:35,266 A menos que ocurra un milagro, los jueces tendrán 1312 01:18:35,266 --> 01:18:36,766 para detener este concurso. 1313 01:18:36,766 --> 01:18:39,399 Eso significaría una victoria segura para los Devil Dogs. 1314 01:18:39,399 --> 01:18:43,132 que gracias a su mano de obra están un punto por delante. 1315 01:18:43,132 --> 01:18:44,132 - [Policía] ¡Joey, Joey! 1316 01:18:44,132 --> 01:18:45,766 Entra allí y golpéalos hasta matarlos. 1317 01:18:45,766 --> 01:18:48,299 Oye, no te preocupes por ese problema en la ciudad. 1318 01:18:48,299 --> 01:18:50,433 Ese es el problema de Spider ahora. 1319 01:18:50,433 --> 01:18:51,900 - [Angelina] ¡Tú lo dijiste, amigo! 1320 01:18:51,900 --> 01:18:54,933 - ¿Irá a ver bailar a su hijo, señora Ciucaferri? 1321 01:18:54,933 --> 01:18:58,132 - ¡No me lo perdería por nada del mundo! 1322 01:19:02,967 --> 01:19:03,800 - [Maestro de ceremonias] ¡Damas y caballeros! 1323 01:19:03,800 --> 01:19:05,233 ¡Está ocurriendo un milagro! 1324 01:19:05,233 --> 01:19:08,800 Y por eso me refiero a Izzie Ramírez, que está tratando de salvar 1325 01:19:08,800 --> 01:19:11,433 ¡El día de los Repartidores! 1326 01:19:23,967 --> 01:19:25,333 ¡No puedo creer esto! 1327 01:19:25,333 --> 01:19:27,867 ¡Izzie ha elegido a su hermano Max del montón! 1328 01:19:37,566 --> 01:19:38,700 - ¿Tienes un par de pantalones cortos? 1329 01:19:38,700 --> 01:19:40,132 - Aquí tienes. 1330 01:19:41,700 --> 01:19:42,933 - Gracias. - En cualquier momento. 1331 01:20:02,933 --> 01:20:04,666 (El maestro de ceremonias murmura) 1332 01:20:04,666 --> 01:20:07,233 ¡Los cuerpos caídos de los Repartidores! 1333 01:20:09,867 --> 01:20:11,000 - ¡Yo soy americano! 1334 01:20:11,000 --> 01:20:12,766 ¡Recibí mi tarjeta verde la semana pasada, hombre! 1335 01:20:12,766 --> 01:20:13,566 ¡Soy americano! 1336 01:20:13,566 --> 01:20:14,766 ¡No puedes hacerme esto! 1337 01:20:14,766 --> 01:20:17,499 Soy ciudadano de los Estados Unidos, hombre. 1338 01:20:17,499 --> 01:20:18,399 No puedes... 1339 01:20:18,399 --> 01:20:19,833 ¡Oh, por favor, no esperes, mi comida! 1340 01:20:19,833 --> 01:20:20,366 Oh, chicos, hombre. 1341 01:20:20,366 --> 01:20:23,500 ¡Ah, calor! 1342 01:20:26,600 --> 01:20:29,299 ¡Mi abrigo! ¡Ay, Señor! 1343 01:20:44,733 --> 01:20:45,633 No, hombre. 1344 01:20:45,633 --> 01:20:47,533 ¡Odio el chile! 1345 01:20:51,132 --> 01:20:55,166 (multitud aplaude y silbidos) 1346 01:21:19,499 --> 01:21:23,233 - [Maestro de ceremonias] Damas y caballeros, ¡esto es historia! 1347 01:21:25,266 --> 01:21:27,766 (la multitud aplaude) 1348 01:21:42,000 --> 01:21:44,166 ¡Tenemos un ganador! 1349 01:21:44,166 --> 01:21:47,600 (la multitud aplaude) 1350 01:22:29,199 --> 01:22:31,967 (música lenta) 1351 01:22:35,533 --> 01:22:38,533 ♪ Con mis amigos 1352 01:22:38,533 --> 01:22:43,299 ♪ Los saludos y despedidas. 1353 01:22:43,299 --> 01:22:47,166 ♪ Una pandilla de locos 1354 01:22:47,166 --> 01:22:50,933 ♪ haciendo sonar sus cuernos 1355 01:22:50,933 --> 01:22:55,933 ♪ Di: "Hola mundo, ven a atrapar una estrella en ascenso" 1356 01:22:58,566 --> 01:23:03,566 ♪ Desde donde estamos 1357 01:23:04,067 --> 01:23:06,600 ♪ No hay lugar adonde ir 1358 01:23:06,600 --> 01:23:10,433 ♪ Pero más alto 1359 01:23:12,199 --> 01:23:17,199 ♪ Con mis amigos, sabíamos que teníamos la opción. 1360 01:23:17,533 --> 01:23:22,533 ♪ Para morir o regocijarnos, no éramos tontos 1361 01:23:25,266 --> 01:23:30,266 ♪ Por nuestra cuenta, alcanzamos nuestra parte 1362 01:23:30,633 --> 01:23:34,800 ♪ Arrebatando la esperanza de la oscura desesperación 1363 01:23:37,266 --> 01:23:40,933 ♪ No había ningún lugar a donde ir 1364 01:23:40,933 --> 01:23:43,566 ♪ Pero más alto 1365 01:23:46,566 --> 01:23:51,566 ♪ Mientras estábamos repasando todos nuestros planes 1366 01:23:52,800 --> 01:23:57,800 ♪ Nuestras almas dormían sin sueños. 1367 01:24:00,900 --> 01:24:05,900 ♪ Entonces un día nos enteramos 1368 01:24:06,533 --> 01:24:11,533 ♪ Vivir la vida se trataba de 1369 01:24:15,133 --> 01:24:18,366 ♪ Ahora no hay lugar a donde ir 1370 01:24:18,366 --> 01:24:21,933 ♪ Pero más alto 1371 01:24:24,366 --> 01:24:29,366 ♪ Con mis amigos tomamos las herramientas que teníamos. 1372 01:24:29,600 --> 01:24:33,566 ♪ Saqué lo bueno de lo malo 1373 01:24:33,566 --> 01:24:37,366 ♪ Rompiendo nuestro camino 1374 01:24:37,366 --> 01:24:42,366 ♪ Hasta que llegamos al límite del desperdicio 1375 01:24:42,533 --> 01:24:47,299 ♪ El vino de la vida para degustar. 1376 01:24:49,433 --> 01:24:53,499 ♪ No hay lugar adonde ir sino más alto ♪ 1377 01:25:31,333 --> 01:25:36,333 ♪ Mientras estábamos repasando todos nuestros planes 1378 01:25:37,233 --> 01:25:42,233 ♪ Nuestras almas dormían sin sueños. 1379 01:25:44,033 --> 01:25:49,033 ♪ Entonces un día nos enteramos 1380 01:25:50,933 --> 01:25:55,933 ♪ Vivir la vida se trataba de 1381 01:26:07,666 --> 01:26:12,666 ♪ Con mis amigos tomamos las herramientas que teníamos. 1382 01:26:13,000 --> 01:26:17,333 ♪ Saqué lo bueno de lo malo 1383 01:26:17,333 --> 01:26:21,266 ♪ Rompiendo nuestro camino 1384 01:26:21,266 --> 01:26:26,266 ♪ Hasta que llegamos al límite del desperdicio, 1385 01:26:26,333 --> 01:26:31,266 ♪ El vino de la vida para degustar. 1386 01:26:33,700 --> 01:26:38,700 ♪ No hay lugar adonde ir sino más alto ♪ 1387 01:26:48,199 --> 01:26:53,199 ♪ No hay lugar adonde ir sino más alto ♪ 1388 01:27:05,299 --> 01:27:10,299 (Suena el repartidor) 1389 01:29:12,600 --> 01:29:15,967 ("Vamos a lograrlo")